Ten trailer by měl bejt úplně na všech kopiích připojenej už od distributora.

Prosím vás mám prosbu na ty, co viděli TDK buď ve Slováči nebo ve VC na Andělu: byla před tím ukázka na HP6? Zní to možná ujetě, ale podle toho se rozhodnu, kam na to pudu

Hulka dělal Fuka

Teda jako IMHO mi přijdou poslední dobou titulky takový nedodělaný. Nejen že občas chybí nějaké to slovo, ale někdy je celý souvětí úplně divný. Jako z hlavy si nevybavím příklad, ale vím že jsem zaregistroval víc chyb u titulků k Wanted nebo Jonesovi, ale i ted u TDK. Zato třeba na Akta X nebo Hulka mi přišli v pohodě, tak nevím no...

Jo tak napodruhý jsem taky narazil na chyby v titulcích... hlavně během intra.. ta mě praštila do očí nejvíc
mikro SPOILER
"Co tě nezabije... makes you stranger != ... zešílí, ale podle mě něco jako udělá divnějším
A věnování jsem si ani nevšimnul, kvůli reklamě na CSFD... už mi s tou reklamou začínají lézt na nervi (slušně řečeno)... otevřu web.. celej zaflákanej, a blokovat to nejde, jelikož tam přidali do adres reklam náhodný číslo

Ta reklama v titulcích filmu to je úplně neorané pole! Jen si představte hlavní hrdina sugestivně umírá žízní/hlady jen chrčí a v titulcích reklama na Pepsi/BurgerKing...

Ta reklama je pomerne neobvykla a nesedi mi tam jako do celkoveho zazitku z filmu (coz samozrejme je cely film vc. titulku, kez by to tak chapali i ostatni navstevnici kina) pulminuta je hodne, navic pokud je tam v tomto kontrastu samotneho venovani, ktere bylo nastesti az po tom, nicmene bez prekladu, coz je ostuda. Nedokazu si nicmene predstavit ze by v US bezela podobna reklama s IMDB.com. Co na to Warner Bros, no docela by me to zajimalo. Ze by nova potencialni reklamni oblast? Pokud je trend takovy ze bude reklama i pri titulkach v kine, tak uz do kina nebudu chodit na nic a pockam si na BluRay, hype me nechava chladnym. A ze bych chtel pri zacatku filmu videt neco na zpusob, Doufam ze jste si nezapomneli koupit zvyhodnene Coca Cola Popcorn menu a na to zacli "hloupy" jedinci odchazet, protoze zapomneli... Nereknu pokud je reklama v ramci filmu jako ze OST je mozne zakoupit se vstupenkou za slevu apod. Ale jinak s trendem reklamy do titulku opravdu nesouhlasim.

Aha, to iba toto? Tak to je dobre stare.... Vsak ako tu uz bolo spomenute, videl som to aj na poslednom Rambovi a naposledy na Hancockovi.

jakmile zacnou bezet "Credits", tak se v "subtitles" objevi: "A nezapomente film ohodnotit na www.csfd.cz" namisto prekladu věnování

dark-knight: Na začátku závěrečných titulků byl nápis ,,Nezapomeňta ohodnotit film na csfd.cz"

U nas to nebolo, ale o aku reklamu na CSFD sa tu jedna?

Já i když jsem věděl že tam věnování je, tak mě natolik překvapil ČSFD titulek že jsem se na něj zahleděl a úplně věnování přehlídl.....docela nevhodně načasované.

Věnování je po úvodní části titulků.

takze tam venovani je?protoze ja sem videl csfd,zacal sem se smat a pak uz sem nevidel nic,protoze sem byl skoro jediny,kdo sedel

MINI SPOILER JAKO SUKNE NESTYDATYCH DIVEK
Dost me rozesmalo, kdyz davali na stanici obsah Jokerovych kapsi na stul a byla mezi nema i skrabka na brambory

Mně nevadila do chvíle, kdy byla jenom na pár vteřin na konci titulků. Ale mrsknout to na 30 vteřin ve chvíli, kdy by mělo bejt přeložený věnování? To je na pěst.

Reklama na csfd me hlavne stvala, protoze misto aby prelozili pro laiky venovani pro Ledgera a toho druheho, tak tam na me hledela tato reklama. Kazdopadne po dlouhe dobe film, po kterem lide zustavali na mistech a jen hledeli na titulky. Vetsinou mizi pri prvnim naznaku poslednich titulku...

no tak občas jsem ty složitý souvětí taky nedával, a to jsem seděl dostatečně daleko

já seděl tak blízko, že jsem titulky nestíhal číst.. což se mi dlooouho nestalo..