Nebo se stav za náma

SeldomSeen: A kde přesně jsi ty?

Jasný no, tak já jsem ročník 89 a prvně jsem asi viděl až verzi z NOVy, na kterou jsem si navyknul a ten dabing se mi prostě líbí. Když jsem pak koukal na druhý díl a už asi potřetí přemýšlel nad tím, co to tam vykládají za pitomosti, pustil jsem si k tomu anglické titulky a nestačil se divit. Dneska by to líp přeložil i mnohý žák ZŠ. Každopádně chápu citovou vazbu k původnímu dabingu, když si na něco člověk zvykne, tak přes to vlak nejede Já mám stejně v 90% případů radši originál, takže mě ty stánkové edice za pár kaček až tak neštvou. Ale udělat takový bordel s rozdílnými dabingy v nějaké edici za tisícovku, už bych asi měl docela připomínky. Tohle se má prostě sjednotit, ne dělat z celé trilogie dabingového kočkopsa

KarelR: Přijeď - někde seženu dva skateboardy (DeLorean asi nesplaším...) a vyrazíme do kina!
P.S. Tričko Calvin Klein povinné...

A já mám radši dabing právě z VHS, koupil jsem si ty kazety hned jak tady byly, první asi v roce 92. Mně nejde o naprostou přesnost překladu, jde mi o výkony dabérů a ten je naopak zcela žalostný v té "verzi z Novy". Rve mi to uši, jelikož si pamatuji slovo od slova všechny tři filmy, intonace v hlasech, artikulaci a všechno do posledního puntíku. Novej dabing je prostě hnusnej. Ale to těžko někomu budu vysvětlovat, pochybuju totiž, že se tady najde někdo, kdo si to pouštěl ob den více, jak deset let a totálně tou trilogií žil.

Karle, díky! O britském re-releasu jsem nevěděl a je to pro mě rozhodně jedna z nejlepších zpráv poslední doby!

Nevím jakou verzi DVD máš koupenou, ale já mám tuhle trilogii ve stánkové "edici"... první díl má klasický novější dabing z NOVY, který si já osobně pamatuju, protože už běžel v TV mnohokrát. Druhý a třetí má pro některé kultovní, ale jinak naprosto příšerný dabing z VHS, který jsem musel přepnout na originál. Nejde o výběr nebo výkony dabérů, ale překlad je neuvěřitelně žalostný a mnohdy zásadní dialogy jsou naprosto změněny v totální nesmysly Škoda, že druhý a třetí díl nenafasovaly Nova dabing, ten je mnohem lepší...

Jinak, filmová část je oproti dnešním "skvostům" naprosto dokonalá, jelikož to má úplně dokonalý scénář. Jedničkou se to rozjíždělo a popravdě mi nikdy ta romantická zápletka nesedla. Ovšem dvojka, ta je scénáristicky nejdokonalejší a je i nejtemnější a nejzajímavější. Trojka, ta mi opět příliš nesedla, jelikož tam byl použit Divoký západa a to jsou, jak je známo, v USA velmi laciné a všude dostupné kulisy. Ale ten vlak byl úžasnej, ta série je skvěle uzavřená. A to, jak jednotlivé díly dokonale navazují na sebe, už dneska neuvidíte. Dneska mají autoři problém napsat dobrej scénář bez větších chyb i pro pilotní díl nějakého seriálu, natož pro blockbuster. Dokonalejší, kultivovanější a promyšlenější sci-fi komedii o cestování časem dosud nikdo neudělal. Právě proto tyhle faktory je ta série tak ceněná a pro spoustu dalších, které jsem nezmínil.

No já o tomhle znovu uvedení do anglických kin vím už nějakej pátek. A celkem mě mrzí, že to neuvidim. Ale ostatně, viděl jsem to už milionkrát, je to má nejoblíbenější série od mých devíti let (takže už 17 let). Jinak co se týče DVD verze, která se u nás objevila, nechápu zcela jednu věc - kompletně předabovali první díl, a jen první díl. A ten nový dabing je naprosto příšerný, snad polovina herců je mluvená někým jiným než původně, což bych ještě možná zkousnul, ale horší je, že nový dabing je hrozně nepřesný a nekvalitní. Některá slova jsou vypuštěna, někteří dabéři zcela příšerně artikulují a tak dále. Je to katastrofa. Můj nejoblíbenější druhý díl naštěstí nepředabovali. Trojku taky ne. Ale do těch zase daly natvrdo místy titulky vysvětlující nápisy ve filmu - a to zcela zbytečně, jelikož v 90% případů je nápis stejně ve filmu řečen v češtině. Napadá mě asi tak jedinej důvod, proč tu jedničku předabovali a sice, že původní dabing mohl mít pokaženou ruchovou a zvukovou část a oni chtěli pro DVD udělat kvalitnější zvuk. Ale za tuhle cenu s tímhle uspěchaným a odfláknutým dabingem je to strašný. A nemusíte mi říkat, ať si to pustím v originále - když si to někdo jako já 17 let pouští v češtině, už nechce slyšet originální dabing. Stejně to mám třeba se Simpsonovými - originální EN dabing se mi vůbec nelíbí, stejně tak u Red Dwarfa atd.

Rozhodně nesouhlasím. Triků tam moc nebylo (v jedničce) a filmová část je parádní pořád, stačí se podívat na dnešní "skvosty".

Miluju tuhle trilogii a zařazení do V.I.M. chápu, ale přesto bych si tenhle skvost na Blu-ray nekoupil. Když jsem to viděl nedávno, tak se mi zdá, že zrovna tahle klasika hodně zestárla a to jak po trikové, tak i po řekněme filmové části. Je mi jasné že se mnou nebude většina (spíše nikdo) souhlasit, ale já to tak prostě vidím. Film uznávám a oceňuji jeho kvality, ale pokud jde o staré klasiky na BD, tak jdu radši do Alienů.