Ve výsledku jsem spokojený. Po herecké stránce dobrý, vizuálně se na to kouká velmi dobře. Jen tomu příběhu se musí jít trochu naproti. Bavilo mě, ale nějakou velkou pecku v tom nevidím. Za mě sympatických 7,5-8/10.

Hura 

Má oblíbená středověká telenovela aneb Beverly Hills 910.
Je to vlastně pořád to samé pořád dokola, pokaždé když autorům příběh dospěje do stadia, kdy by mohla nastat výraznější změna stylu, tak stejně zatáhnou za ruční brzdu a vše vrátí do starých kolejí - ale mě to ani trochu nevadí, neb sledovat věčné putování Uthreda a jeho band of misfits po krajině skrze řadu bojů je pořád ohromná zábava.

Sice v každém díle zopakuje že chce jen získat zpět svůj rodný Bebbanburg, ale stejně funguje hlavně jako smyšlený heroický průvodce ranými dějinami Anglického Království, vždy jen letí tam kam ho mocné figury té doby postrčí, aby se mohl zúčastnit dalšího brutálního masakru, a dalšího politického pletichaření. Množství bitev na díl zhruba odpovídá celé série Hry o Trůny a to je krása, stejně tak jako to jak velmi schopně seriál driftuje na hraně reálně historičnosti a uvolněného braku.

Co začalo jako levnější parafráze na Vikingy svého předchůdce už dávno daleko překonalo. Ať už zajímavostí, zábavností, historickou věrností, a hlavně i mnohem lepší prací s postavami - skoro nikdo tu není vyloženě zloduch, žádné černobílé karikatury - víceméně u všech jde jasně vyčíst motivaci, dává smysl co dělají vzhledem k podmínkám v nichž jsou, a lze s nimi v mnohém sympatizovat (s přihlédnutím k tomu že narážení lidí na kůl je běžná dobová kratochvíle).

<3 Chloe  

do riti s vami 

wormwood 
zbystril sem kdyz sem zaslech jmeno myho oblibenyho jmenovce ale jinak zivacka.

Po zdejším hypetrainu jsem naskočil taky, protože mladá na to chtěla koukat a celkem se bavím. Malej černoch vypadá jak Carlton z fresh prince :).  A ta Irka je tam asi omylem, ne?

je zpět a stejně dobrý jako vždy. 

link 

Tak to ja som mal zakruzkovany cely april :) Okrem toho este Bosch a Fargo .. ktore ale bohuzial presunuli.

Nemám rád improv a ve výsledku ani drtivou většinu live comedy, ale u tohohle jsem se místy solidně lámal. Tři díly na Netflixu, příjemný koukání na jedno odpoledne 

Byla to jizda, bude mi to chybet, ale zakoncili to, myslim si, dustojne. A uplny zaver takovy sikovny anti-cliffhanger - je to sice otevrene, ale dal bych tohle sledovat nechtel. 

včera jsem zapnul netflix a vůbec jsem netušil že je další série, ještě jsem si musel pustit recap jestli jsem tuhle sérii už viděl nebo ne 

Stále fajn, ale po skvelej jednotke to pôsobí už trochu ako nastavovaná kaša. V pomyselnom súboji druhých sérií tak celkom prekvapivo vychádza ako víťaz Gervaisov objav a najlepší kamoš Karl Pilkington, ktorý s druhou sériou Sick of It išiel kvalitatívne výrazne hore.

Myslíš Wokňous 95?

Amen 

Pokud to nebylo zcela zřejmé, mluvil jsem konkrétně o Přátelích, kde je ten překlad místy opravdu tristní. V obecnější rovině jinak věřím, že se mohou vyskytnout jednotlivé případy, kdy je česká verze srovnatelně vtipná s originální, ale tipl bych si, že půjde spíš o výjimky - každopádně to je téma pro delší debatu, kterou jsem otvírat snad ani nechtěl... 

Hele jo i ne. Já se třeba teď koukal na Kancl a jak je ta scéna kdy namísto Launch party zvou kvůli překlepu na Lunch párty, tak mi přijde hodně cool překlad Zahalovací párty místo Zahajovací, i ty navazující fórky byly dost cool. 

Casting asi fajn, o dramaturgii by se dalo diskutovat, protože, a to především, překlad spoustu vtipů úplně zabil, spoustu ignoroval a některé snad vůbec ani nepochopil... Bez legrace, pokud vládnete angličtinou dostatečně, nostalgii stranou a dabingu dejte sbohem! 

P.S. Dotazník vyplněn.