Wow, tak z Petera sa konecne stava cool badass a to ma len jednu schopnost

Mě to vcelku nevadilo, je to vesnice, k ní to patří:), ale já sem nemusel trpět dabing

ne skoro. Ono se tam NIC neděje.

Tak v prvních dvou dílech se skoro nic neděje

Pouštěli první dva díly.

Vám to pouštěli s dabingem? To muselo být solidní zlo. Jižanskej přízvuk je sice ze začátku protivnej, ale k tomu seriálu patří jak tkaničky k botům. Stejně tak nadávky.

Kolik vám toho pouštěli? Já bych teda nedal víc než dva díly zasebou.

Abych s tim neotravoval tady, postnul jsem dotaz do diskuze pod profil, kdyztak kdyby jste se v tom nekdo vyznali, tak me prosim hodte vzkaz do vzkazniku, bo odpovezte am ;)
Dik moc

link

Oproti naší produkci je fajn i sledování kufru plujícího po rybníku.

HAL: Tak o tomhle bychom se mohli hádat do nekonečna, ale každopádně to bylo pro mě velkým osvěžením oproti naší ubohé produkci. Shodneme se aspoň na tomhle?

Ne nedalo, byl to jeden z nejhorší dabingů co jsem kdy slyšel. Pár nadávek naprosto příšerné hlasové podání a překlad prostě nespasí, ale spíše ještě víc zprasí.

Psema: Dovolil bych si s tebou nesouhlasit. Samozřejmě že originál je originál (děvčata ve Světozoru mě upozornila na jižanský přízvuk všech postav), ale v rámci možností se to dalo poslouchat, mj. taky proto, že tam bylo dost vulgarit a ty já moc rád.

HAL: já zkusim dát True Blood šanci v originále. Ale dabovaný to bylo solidní zlo. Ještě, že byl po ruce Dollhouse a HIMYM.

To se ti jen zdá

Odpad už jsem ničemu přes měsíc nedal, což mi připomíná... nevíte někdo jak se jmenovala ta "věc" co pouštěli včera ve Světozoru po True Blood a před samotnými Oscary?

True Blood mě nadchlo. Fakt jsem se ve Světozoru bavil.

Hal:Covece ty mas v poslednej dobe tusim nejaku moc kriticku naladu, sa mi zda, ze sa ti nejak nic nepaci(True Blood som nevidel).

True Blood je vylízaná povrchní číčovina - včera ve Světozoru jsem u těch prvních dílů tak moc nevěděl jestli se smát nebo brečet, že jsem nakonec radši usnul.
A to jsem se na ten seriál celkem těšil...

Jako TrueBlood me docela zklamalo...

tak já do toho chodil do školy

Já jsem dělal i něco jinýho