Minulé díly mi nepřišli tak explicitní. Ale možná je to jen dávno, co jsem je viděl. Na trojce jsem byl včera..

No to je jasny, ale kdyz predchazejici dily byly od patnacti a ve saw3 se vic mluvi, nez predchazejich filmech, tak by se dalo cekat,z e to bude zase od patnacti. Samozrejme ze je to kruty a nechutny a to se od toho ocekava.

Saw si 18 imho zaslouží. Nevím tedy kde je hranice, kdy může film ještě nevinnou duši poškodit, ale tahle věc je sadistická a nechutná poměrně dost. Samozřejmě jsou horší věci..
Navíc kino tomuhle filmu výrazně přidává. Atmosféra je drásavější a člověk je těm věcem výrazně blíž než na monitoru.
Jinak zatím sem neviděl, že by někdo někoho v kině kontroloval. A nebo můžeš jít s doprovodem. Pokud máš někoho sebou, pustí tě určitě. Otázka je, jestli budou rodiče na roztrhávání hrudních košů zvědavý ;)

Tak ve sloavci to kontroluji a ve vsech Palace. Coz me nastvalo, ale co, mam to ted na dvd

ragnar - teda nevim jak u vas, ale ja jeste nezazil ze by to nekde kontrolovali

Kdo vymyslel, ze saw3 je od 18. Meho nazoru to pritahuje publikum do 18 let ne od. Tohle je vazne hrozna blbost, at ziji torrenty. Uz to mam doma a za chvili se na to jdu divat. Jsem zvedav, jakou to bude mit u nas navstevnost, kdyz to tak chytre vymysleli.

Afaik u pixarovek a disneyovek obecně si ty dabingy autoři hodně hlídají - jednak překlad a třeba i barvu hlasu dabérů a podobně.
Na nové dabované věci se posledních pár let prakticky nedívám, snad jen Spider Mana a pár animáků. Zato mi hodně vadí předabovávání starších věcí - Poslední Skaut měl geniální dabing a teď nedávno jsem slyšel novou "soft" verzi nejmenované televize a to byla opravdu tragédie.

ja dabing snesu asi jenom u pixarovek a par dalsich animaku a pak takovej filmu, co sem nikdy v originale nevidel :))

Mě taky, obrazový orgie:) a velkýho Rexe dělajcí bordel jako Bayův Transformer bych si nechal líbit..Karlos: čekal sem, že bude už tyhle vánoce

DanteAntik: mluvil jsem o překladu a o čem mluví, hlasy a výkony jsou v animácích dobré, ale mluví o úplně něčem jiným než je v originálu:)

Ně se King kong dost líbil... Už se těším na tu rozšířenou edici ;)

jen ať nechaj Jurskej park spát, King Kong vám nestačil

mě osobně připadá většina hlasů v animákům vybraná aspoň stejně tipově pro danou osobu, která jí namluvila, nebo která jí obvykle mluví v český dabingových podmínkách... co se týče tohodle odvětví, tak většinou je dabing vybrán na míru. s překladem jsem zajedno

Fluke: Možná nám nadělí čtvrtý díl... Steven se k tomu pořád nějak vyjadřuje... Možná podzim 2008/jaro 2009, pokud si zase jenom necucal z prstu (z jednoho rozhovoru producenta)...

Když si to tak připoměl, tak docela bych si nechal líbit dobrou dinosauří vyvražďovačku, Hollywood by měl něco vymyslet:)

uz sem to mozna posilal, somehow badgers mi to pripomneli .... musite prezit prvni dve minuty (ale nepreskakovat), pak se to spravne zvrhne link

V zoo se zvířáten dotýkat nemíme asi kvůli tomuhle ...

Ale vubec ne, ja jen ... mushroom, mushroom...

Jo jinak, koukám na program a co nevidím dneska ve 23:40 začíná na Nově 2. série 24

qualkalim: pokoušíš se nahlodat naše zdravé myšlení?

Animáci je asi ten největší případ, kdy se dabingy nejvíc odlišují od originálu a přebírají české reálie do vtipů, poslechově nejsou špatné, ale jsou doopravdy o hodně něčem jiném než v originálu. Taky pro český překladatele se animák rovná automaticky podívaná pro malý děti a nezájem, že většina humoru je tam dospělácká.

link dalsi nasup a pro zajemce jeste vice zde link