Chci věřit, že se tohle neděje, že je to jen sen. Že jo? 

Sety, sety, setičky?

Tam by zase lidi očekávali Amber namísto Zendayi. 

No to by tam lidi zase čekali Langmajera a dokážeš si představit to zklamání? 

Poprcávači - to by hned trhalo rekordy...

Mohli to hodit bez překladu a nemusela se řešit shoda názvů 

Soutěživci

Rád bych podotknul, že kdyby někoho deset let zpátky nenapadlo nesmyslně přejmenovat "Rush" na "Rivaly", tak tuhle diskuzi vůbec nevedeme...to je tak osmdesátkrát větší stretch, než ty "Challengers"

Jo ale to mi přijde hrozný popravdě.

Jednoslovně by to znělo vždy trošku kýčovitě a pořád by to bez kontextu bylo i trochu zavádějící - něco jako "Pokořitelé", nebo "Vyzyvatelé".
Film jde mimo mě, takže nemůžu říct, jak moc by bylo špatně ten název modifikovat, ale něco jako "Ve jménu výzvy" (jasně, zjevná kopírka "Ve jménu slávy", ale proč ne), nebo "Pro zdolání výzvy".
Rivalové jsou imo savebet a bez nápadu, ale takynejméně problémový překlad.

Vyzyvatelé?

Jako reakce na vedlejší diskuzi. Tak schválně jak byste kdo přeložil Challengers? Rivalové jsou matoucí ale nic moc lepšího mě nenapadá pokud by se to nemělo úplně změnit.

Rad se divam na divadelni zaznamy, vetsinu z nich nedodivam, ale toto je doprdele jawdropping scena. Kdyz to srovnam se dvema nastudovanimi, co sem videl v CR na zivo, tak se me chce brecet.

Jen tak me napadlo, pro redakci, co zaradit do V.I.P  Emilia Esteveze, nebo se o nem zminit.  Nenapadny sikula a bratr taky sikuly:))

Taky. Ta integrace na Portu je taky fajn.

Mám KB. Je na hovno. Konec hlášení.