Já jsem to bral podle jednoho uživatele, který v diskuzi pod filmem napsal toto:
"Já se z těch českých názvů fakt jednou picnu."

Ještě jednou:
Ano, často ty naše překlady jdou mimo rozum, ale teď jsi vážně sáhnul špatně... :)

Rave by asi překládal i idiomy

Překlad toho filmu má v kontextu úplně stejný význam jako ten původní, tak do toho nerej, když tomu nerozumíš.

Abych tu teda neřešil jeden překlad názvu filmu několik dní, tak jen řeknu. Špatně jsem to napsal, ale český překlad je úplně něco jiného než je originál, ale v Česku je to všem jedno. (Tvrdá česká realita)

Drak: Ano, často ty naše překlady jdou mimo rozum, ale teď jsi vážně sáhnul špatně... :)

Třeba tak. :-)

Černá bublina? Snad černý balónek, podle těch balónků, co jsou prý na začátku. :)

Já nevím jestli přesný překlad by byl černá bublina, ale to má k bílé vráně daleko. Ale u nás ty překlady jsou často mimo rozum.

ale jelikoz je to hodnej a vyjimecnej kluk, tak proto bila vrana :)

To by pak možná ztratilo úplně smysl, ne? Černá vrána přece nic neznamená, když už, tak černá ovce.

To já neříkám, ale to slovo black vs. white je zarážející. Je to antipól obou barev, takže když už chtěli vránu tak černou

L-O-L

zato ballon je urcite vrana, vid ty trubko. zrejme to nebude preklad

Doporučuji shlédnout film Black Balloon. Dobrý australský film, který pojednává o rodině, ve které je autista. Fakt dojemné.

Ale vůbec nechápu český názve Bílá vrána. Asi ten co určoval český překlad byl opilej protože slovo black rozhodně není bílá.

Ahoj lidičky viděl někdo zvás půloční vlak? Jenom bych rád věděl o co v tom filmu vlastně šlo díky

Murphy a Page v Interception ... WOOOW.... to bude pecka...

Jak čtu ten popisek tak jsem zklamanej, ze jsem to propasnul. To musel byt nářez - ja jen v programu viděl Lee Marvina se samopalem (snad Sten Gun) někde ve žlutým poli a i to bylo mnohé slibující...

sledoval nekdo na CT1 Konec rozkvetu (Prime Cut) s Lee Marvinem? tak absurdni film uz jsem dlouho nevidel, tedy minimalne v kontextu nabizeneho zanru. pohrbivani dietnich parku, pouziti klobasy misto noze, stylova a prepisknuta honicka s kombajnem (ten stroj ma ukrutnou silu) a do toho vseho spousta farmaru se sdilenym nervovym centrem evokujicim principy zombie.

jednou si to pustim znovu a jsem si jisty, ze na to zase budu koukat s pusou dokoran a nahota Sissy Spacek k tomu nebude primarnim duvodem.