Když každý bude hodnotit české filmy jen s českými, tak se nikam nepohneme:) Tento rok jsem na fimy zvědav nejvíc

Díky za překlad. Snad tomu teď všichni rozumí. *:D*

"nadprůměrně uchvátili" *8)* Takže ostatní české filmy tě uchvátily jen průměrně? *:))* Lidé, kteří neznají Draka a jeho slohové dovednosti si za slovo "uchvátily" dosadí slovo "zaujaly" *:D*

Protože když budem srovnávat českou tvorbu ze zahraniční tvorbou tak 90% českých filmů by se tím titulem honosilo a to by se asi spoustě lidí nelíbilo. Minulý rok mě nadprůměrně uchvátili hlavně Bobule. Tento rok zatím Peklo s..... a to jsem se za poslední měsíce nakoukal tak 7-8 českých filmů z minulého roku. Mě totiž příjde, že neumíme točit filmy s rodiného prostředí a pořád tam cpem to ohlednutí za tvorbu před revolucí. V tom je ten problém. Filmy dělají pro ty lidi co jim je 40 a více a pak pro ženské. Konečně bude něco pro nás chlapy a připadám si jako na webu důchodců. Sorry hoši, musel jsem to napsat, protože kdykoliv něco přihodím na kouknutí, tak si děláte ze mě srandu nebo to schválně shazujete. *;)*

poníženě přiznávám, že mi to až tak hrozné nepřišlo... každopádně ravenhorne, (teď obecně) pokud je něco sračka, nevím, proč by to mělo být omluvitelné tím, že to je od nás a proč by se měl někdo zdráhat srovnávání se světovou tvorbou

Tak musíte to brát v porovnání s českou tvorbou a ne světovou. V české tvorbě to velmi dobré, i když jasně, že to za světovou pokulhává.

Mě se to líbí.

*:D* a viděl někdo ten půlnoční vlak? to je teprve hadr*:))*

No teda... LOTR hadra *:D*

To by mě bavilo možná tak max. ještě v 10 letech *:D*

Drak: Jo, takže někdo napíše něco takovýho a ty se toho slepě chytneš, jo? Ale vlastně... čemu se divím... :D

první trailer na tento český historický seriál (zatím jen s hudbou) [link="http://www.youtube.com/watch?v=UaSlIGf8LeU"]link[/link]

Já jsem to bral podle jednoho uživatele, který v diskuzi pod filmem napsal toto: "Já se z těch českých názvů fakt jednou picnu." *:D*

Ještě jednou: Ano, často ty naše překlady jdou mimo rozum, ale teď jsi vážně sáhnul špatně... :)

Rave by asi překládal i idiomy*:))*

Překlad toho filmu má v kontextu úplně stejný význam jako ten původní, tak do toho nerej, když tomu nerozumíš. *:D*

Abych tu teda neřešil jeden překlad názvu filmu několik dní, tak jen řeknu. Špatně jsem to napsal, ale český překlad je úplně něco jiného než je originál, ale v Česku je to všem jedno. (Tvrdá česká realita) *:D*