Bude recenze na blůčko Wonder Woman??

Tak jsou to odvětví úzce spojené, pokud dabing tedy nedělají naslepo stylem "Vyhoďte zvuk, vyhoďte obraz:-)"

Tak u mě jednoznačně vedou Hunnamovky. Král Artuš je bezprecedentní pecka, při jejímž sledování mě však vždycky zabolí fakt, že žádné další pokračování už nebude (a fakt nechápu, jak mohli zámořští recenzenti tak adorovat WW a tohle zadupat do země).  No a na Ztracený město jsem se dívala s očekáváním dobrodružství ve stylu IJ *:D*. Ok, rozčarování se dostavilo poměrně rychle, ale poté, co jsem přeladila, jsem si to náramně užila, tenhle pocitový, pomalý kousek o posedlosti, o nebezpečí, které číhá všude, a o ženách, které to vždycky budou mít těžké, ať milují či jsou milovány sebevíc.

preklad a dabing jsou samozrejme uplne identicke odvetvi.... nicmene je fakt, ze ten dabing Artuse se nepovedl, je to cely takovy monotonni. Dabing ztracenyho mesta Z je paradni, ale zas to ma subjektivne asi 16 hodin a neda se to dokoukat v kuse :D

Náš milovaný dabing: Ze zajímavosti jsem si u Artuše zkusil přepnout na českou stopu... a slyšel jsem, jak ve finálním souboji říká Artuš: "Chtěls vědět, co mě tak pohánělo, otče..."*:(*Artuš samozřejmě mluví ke svému strýci, který mu otce zavraždil, ne ke svému tatínkovi (přičemž v originále ani žádné oslovení není, prostě tam to slovo přidali). Takže dabovaná verze film ještě obohatila o finální zvrat, že hlavní záporák je ve skutečnosti Lukův...teda Artušův...pravý otec*:D*. Fuck dabing, seriously.