Nevím co je na tom otřesného holt lidi budou vždycky remcat.
Dabing pro Star Wars dělá jedno z naších nejlepších dabingových studií.
Z krátké ukazky nejde posoudit celý dabing !!!
Soudit dabing když filmy z dabingem nesledujete je nesmysl.
Já se o dabing zajímám už dlouho a myslím že dabing v traileru je dobrý.

musím se zeptat, to je ten dabing v kinech taky takhle hroznej? už 14 let jsem nebyl v kině na žádným dabovaným filmu a televizi prakticky nezapínám. Znovu jsem si připomněl proč.

Fakt jsem rád, že umím jakž takž angličtinu a můžu koukat na originál. TOhle je naprosto otřesný. Na dabovaný filmy jsem přestal koukat, když Nova kdysi předabovala 1.verzi Posledního skauta, kde byl Pyško ještě sprostej jak dlaždič (poctivý překlad). Druhá verze se Soukupem už byla těžká cenzura.

Vzbouřenci tam jsou jen kvůli toho slova bouřit se. U rebelů či povstalců by tam byl problém jak prase.

takhle: trailery se dabují narychlo, většinou někým, kdo zrovna byl po ruce a třeba ani neviděli video, pouze dostali text. Navíc, pokud to nemá v ruce někdo, kdo universum zná, tak to přeloží bez znalosti kontextu (vzbouřenci; ti, co znají čt/vhs/dvd dabing původní trilogie, tak zná rebely). Jen vyjímečně se povede vybrat dobrý dabing casting už v traileru (krásná vyjímka je trailer na Avatara)

Celkově vzato je dabing septalogie star wars velice kvalitní (když budeme ignorovat bluray dabing původní trilogie). Takže s mírným optimismem si do kina zajdu i na dabovanou verzi.

Je to věc vkusu, ale na Whitakera mi víc sedí Lukáš Hlavica (daboval ho v Repomenovi)

Dabing jak prase, chlapek, co Potvrdte sve jmeno, jak kdyby u toho usinal. To mi pripomina ceskeho SPongeBoba, dabovaneho naprosto bez emoci, kdy uplne vidis typka ve studiu jak drzi papir a monotonne cte text....ufffff....kam se podel ten predrevolucni dabing (s nevycerpatelnymi prostredky a neomezenym casem?) :-)

Zahalka se na něho hodí asi nejvíc, v policejním odznaku to znělo dobře, daboval ho už několikrát, pokud se povede vybrat dobrý dabery a překlad bude stat za to, mohl by to po nezajímavým dabingu síly trochu plus

Když se teda přeneseme přes to, že dabing je zlo, tak ten Whitaker mi přijde nadabovanej překvapivě celkem dobře