Pratele, ohledne Millenium Falcon, asi bych se nevyjadril ve smyslu, ze je to trapny, stejne jako bych se nevyjadril, ze je trapny Maly Sokol. Kazdemu zni nejlip to, co slysi jako prvni (komu se libil jakykoli dalsi dabing Posledniho Skauta od toho prvniho, VHSkoveho?) Ja videl poprve Star Wars ve spanelstine, takze to pro me byl od zacatku Halcon Milenario, coz jsem do cestiny prekladal doslovne, tedy Tisicilety Sokol. Zaroven v obchodech prodavali panacky a lode a na krabici bylo krom jineho napsano i Millenium Falcon, takze ani ten nazev mi nedela zadny problem. Stejne tak nazvy robotu byli prekladane, Chewbacca nikoli a veci byly tak, jak byt meli. Az tady a po mnoha letech, vlastne teprve nedavno, jsem tu poprve videl Maly Sokol, a prestoze nechapu, proc Maly, nebudu tady nikomu cpat, ze je to debilni. Napriklad ovsem Zvejkal, sripiou nebo artu mi prijdou paskvily neskutecny, ale kdyz to nekomu dela radost, zij a nech zit, ze :-)

Ked sa uz podpichujeme, tak poriadne Samozrejme, je mi jedno, kto pouziva aky tvar. (aj ked svoj nazor som vyjadril)

20 knih za rok? LOL, to budou mít jistě vynikající úroveň, na úrovni propagačních letáčků. Psát knížky hlavně jako "support" k filmu, to je pěkně debilní nápad.
Ne že by Zahn, New Jedi Order a podobně byly bůhvíjak skvělé, ale vsadím všechny svoje kredity, že ty nový budou ještě slabší.
Doufám, že nechají na pokoji alespoň ty staré příběhy od Old Republic po Revenge of the Sith.

a C3PO nie je Spielberg :) link

Nemyslim, ze jsem nekdy videl Star Wars v cestine. Poprve to bylo tusim v nemcine, ale to uz si moc nepamatuju. Mam pocit, ze zakladni nazvy nijak prekladane nebyly a tak mi to prislo nejak spravne.
Pak uz jen v EN, ale vypada to, ze jsem tedy prisel o inovativni zmeny ceske verze. :)

Praveze tam neslo o doslovny preklad, ale nejaky novotvar. Nieco ako v slovenskom dabingu X-Menov Wolverine "prelozeny" nie ako Rosomak, ale VLKOMUZ.

Neměl by se člověk především řídit v konzumních záležitostech a umění tím, co mu nejvíc vyhovuje?

Ja to uzavriem - ak niektori povazuju za spravny prvy cesky dabing k SW a doslovny preklad Falcona, potom na to maju pravo. Ale potom by sa mali riadit aj prvym dabingom k X-menom, takze Wolverine by mal byt z ich pohladu navzdy Rosomak, Storm Boure a pod.

S tou "spravnosti" a "Malym sokolem" to bude trefne, vzhledem k tomu, ze je to jedno i vsude jinde na svete, protoze nikdo nezmenil stary nazev za novy, nikde nenajdete zadne ofiko vyjadreni od kohokoli povolaneho, jediny, kdo tvrdi, ze se vraci vic Jediu, je Fuka, ktery mi opakovane odmitl - respektive vzdy kdyz na to prisla rec prestal komunikovat - poskytnout jakykoli dukaz, ze je to tak, jak rika. Pokud tedy kdokoli z vas vi, kde se da najit prohlaseni Lucasfilmu, ze odted se nevraci jeden Jedi ale vic, a nemyslim tim CESKE bluray vydani, budu rad, kdyz takovy dukaz poskytne. Protoze vsechna ostatni bluray vydani po svete toto "prejmenovani" ignoruji a ja nebyl schopen nikde na internetu najit cokoli, co by Fuku podporilo. Diskuze fanousku samozrejme nepocitam.

Kdy si viděl poprvé Star Wars v češtině?

A čo tak.. ehm ehm.. "Sokol Milénia"?
Alebo jednoducho "Sokol Milenium"..


Gorecki ©2015

Hairy_Ass

My co pamatujeme rychlodabing na videu pouzivame dodnes misto Zvejkala osloveni ČUI

Viz Gorecki + spousta těch věcí byla strašně over the top a vůbec nezapadala do rámce jak staré, tak nové trilogie. Pár povedených kousků tam bylo, jinak veskrze průměrné scífka, akorát ze světa SW, ale takového, kde jsem si uplně Luka Skywalkera nedokázal představit. I ty hry mám hrozně rád, ale fakt mám spíš pocit, že to je alternativní vesmír, než ten stejný, protože je to dost jiný. Jestli to teď budou držet více pospolu, tak jedině dobře.

Co je to "maly sokol?"
To se tak jako vazne v nejake ceske verzi rikalo Millennium Falcon? :D
Koukam, ze jsem prisel o unikatni veci.
Nebo jsem neco nepochopil?

"Ale to nás trápí zhruba stejně jako fanoušci, kteří Malému sokolovi odmítají říkat Malý sokol."

Ten kto nazyva Millenium Falcon malym sokolom nie je fanusik, to je prznitel a odporca a poslat na neho Jar Jara!

Ja som sice nostalgik a trvam na tom, ze Han strielal prvy ale expandovane univerzum ma nikdy nechytilo a nove ma tudiz nechava rovnako chladnym. Ospevovaneho Zahna som sa neprinutil docitat aka to bola nuda. Dal som 2/3 knih ...

Malý sokol, Žvejkal nebo "ártůdýtů" v mém srdci prostě zůstanou nadosmrti. Stejně jako Návrat Jediho.

Malý sokol :-(

1. Nie, cital som ich viac
2. Spominam ich preto, lebo su k teme. Nova trilogia pribeh z knih ignoruje a volalo sa po ich adaptovani/implementovani.