A u techto prvnich reakci bych radeji skoncil. Odehralo se to bez spoilerovani, jak je zvykem u mistnich,.....

...nechápu ty negativa, zatím k tomu vše směřuje od výběru štábu , předlohy , přes trailery , až po první ohlasy.

Paradoxně to nepřeju nikomu z Avengerů více než chlápkovi se štítem a vlajkou .

Pokud to Marvelu vyjde a někdo to tu potvrdí (v recenzi samozřejmě) , slovo ,,hype" tu bude zase jednou v top ten...

Je jasné, že tohle je filmový web, ale když se nato kouknete z pohledu komiskového průmyslu, tak ten název dělá obrovský rozdíl.

Nebudu úplně relevantní, protože budu mluvit o USA, ale Marvel má obrovské problémy kapitalizovat na úspěchu svých filmů, když v knihkupectvích, kam divák zamíří spíše než do specializovaného obchodu, hraje, dle TOP 750 Nielsen Bookscan, až sedmé (!) housle. V roce, kdy Iron Man 3 vidělal $409,013,994, si nejprodávanější Iron Man komiks (Extremis) na stejném trhu stěží šáhl na 4 000 (!) prodaných kusů za rok. Globálně to IMO nebude jiné, spíš horší.

Tady byla výjimečná situace, kdy se Marvel/DC film jmenoval stejně jako konkrétní komiks. Pro filmový trh ten podtitul IMO nedělá žádný rozdíl, ale prodoje komiksů to mohlo nakopnout znatelně nahoru.

Super diskuze. Směrodatná. Asi vim, co by na ní řekl Rust Cohle. Já jen doufám, že to u recenze vyřešíte. A ty ohlasy mi zvedly úsměv. Asi na dvě vteřiny.

Tak jestli ten mail psal jeden z komiksových prodejců na takhle buranský úrovni, tak se moc nedivím té nulové odezvě.

Tak český podtitul mě absolutně nezajímá... Jinak ohlasy fajn a snad si to Disney nekoupil stejně jako Paramount u Noaha. I když vím, že i zkušebky se dařily (prý i druhý Spider-Man je výrazně lepší než ten první, i přesto že je Electro další nezajímavý záporák).

Já bych spíš řešil, jestli se do nejlepšího města dostanou titulky...

Zahnal's to do extrému, ale v podstatě ano, kdyby se to tak už odjakživa jmenovalo. Tohle se prostě jmenuje /přeložilo se jako/ Návrat prvního Avengera a já s tím nic neudělám, protože nejsem ve vedení, tak proč bych to měl řešit (=ztrácet čas)? Důležitý je, jestli mě ten film podle doposud viděného obsahu natolik zajímá, abych na něj zašel nebo ho vynechal.

Ergo, nechodím na film kvůli názvu, ale kvůli obsahu.

To by fakt nekdo nesel na film, protoze se mu nelibi ceskej nazev?
S prominutim to je pekna p*cov*na.
Ekonomicky rozhodnuti, aby Lojza ze Lhoty, kterej videl nějaký Evenžry a děsně se mu to líbilo, vědel, že má zase vyrazit do kina. Souhlas s Hladem.

A pak jsou tu lidi jako já, kteří mají názvy filmů v řiti. Kdyby se třeba blížící se Sabotage jmenovalo Pojebaná omeleta, tak na to stejně půjdu, protože after all jde o obsah, ne o píčoviny kolem.

Pwned!

Ale jo, máš recht

Mne na tom nazve najviac vadi, ze sa Captain America nevola Kapitán Amerika. Tieto anglicko ceske nazvy su fakt divne.

Plus ten email pise jeden z prvnich ryze komiksovych prodejcu v CR vubec, tak co se divis jeho poboureni? A zrovna film podle komiksu by si mel drzet v sobe preklady komiksu, protoze tim podporuji jeden druheho. Jake by to bylo, kdyby u Harryho Pottera by nebyl nazev Relikvie smrti - část 2, ale Harry Potter 8 - Zanik toho-jehoz-jmeno-nelze vyslovit? =D Btw, Navrat prvniho Avengera je fakt kravina, kdyz jeho navrat byl v Avengerech =D By to melo byt Navrat z navratu prvniho Avegera, nebo tak=D

Já jsem si nad čtením toho dopisu představil toho komiksáka ze Simpsonu, 99% lidí co na to půjdou (v česku) je s prominutím totálně u pr*ele jakej to má podtitul, kdyby se to jmenovalo nějak nesmyslně, což se už párkrát v ČR distribuci stalo třeba: "Chlápek se štítem vs. muž s tajemnou rukou" tak to nasrání chápu... takhle to pobouří pár nerdů a ti na to stejně půjdou, tak u pokladny na protest řeknete anglickej název = problém vyřešen

Maily tohoto typu nezměnily nikdy nic. Ale to nebyla pointa mé reakce, že ne?
Co přesně ti tam přijde kreténské? Já vidím jen mail od člověka, fanouška, co argumentuje legitimními českými názvy komixů a ptá se na důvody.

Pokud k tomu připojíš petici tisíc největších fanoušků s tím že na truc na film nepůjdou a radši si ho stáhnou, tak už by to fungovat mohlo :))

Fakt ti přijde, že emaily ve stylu. "Jste úplný idioti, proč to neděláte podle nás" Někdy něco změnily?