V pětce jsem čekal Godd Day to Die Hard, ale ta tam není. No, je to vlastně logický, v hovně nenajdeš kytku.

Jo clovek si pekne zaspominal a dik aj za pripomenutie uplne originalneho dabingu. Najlepsia hlaska je potom urcite ta z dvojky, pretoze tolko mystifikacii v jednej vete: John McClane: Ten zlodějíček na mě vytáh Glock 7 ([b]Glock 17[/b]). Víte, co to je? Porcelánová pistole ([b]plastovy ram, kovovy zaver[/b]), není vidět na rentgenu ([b]svojho casu oblubena urban legend[/b]) a stojí víc, než vy si vyděláte za celej život ([b]tu ma zaujalo ze v povodnom zneni bolo za mesiac, co daleko viac zodpoveda realite[/b]). *:D*

Dobry članok, avšak z mojej milovanej tretej časti ste vybrali važne tie najsuchsie hlašky, takze mnoho vybornych chyba...ak budem mat čas, rad ich tu neskor pár skopirujem, hlavne ta s "plesňou medzi prstami" totalne valcuje :-D

Souhlasím. na netu jsem zkoušel hledat všechny Pasti v původním dabingu, ale ty jsem měl jen na VHS. Bohužel, když se vyhazovali, tak mi to nedošlo. I když, možná jednička by se dala zachránit. Pár kazet se dalo bokem. Hlavně mi chybí původní dabing trojky. Našel jsem na netu myslím tři verze dabingu a vždy hlavní rozdíl byl v hlase Simonea. Ten jeho hlas je všech třech možnostech totálně sprasený. Jednou zní jdokonce ako malajskej transsexuál.

Mě osobně přijde nejlepší ten druhej dabing od tv nova v podani Soukup(Willis) a Rímský(Hanz). Dokonce je tu správně přeloženo machinegun jako samopal :-d. Bohužel se to pak nova rozhodla předabovat s Pyškem a tento starý dabing od roku 2002 nepoužívá a vlastně není ani nikde k sehnaní a má ho jen pár vyvolených nahraný doma na VHSce.A stejně je to na pytel, protoýe co dabing to jiná hláška a sehnat pak ten nejlepší jako třeba u posledního skauta je skoro nadlickej výkon.

Sry, nedopatřením mě oči přeskočily úvodník i s prvním videem, nevím proč ale začal jsem číst až hlášky. Když už jsem u toho dabingu nebylo by špatný tu článkem rozebrat PG13 dabing Novy, který se ještě zjemnil na DVD a kulervoucí zůstal jen na VHSce. (z tý doby je takhle vykleštěno plno filmů).

výbornej článek*:+* víc takovejch *:)*

A ještě jedna poprosím vyměnit vide na konci za tohle: [link="http://www.youtube.com/watch?v=efKYzcQt2OU"]Die Hard - Guyz Nite[/link] Nevím kdo ale někdo ho tu už postoval a hodí se asi líp.

Stejně je to boží, kolik druhů dabingů tolik lidí co má hlášku zafixovanou v hlavě jinak. Nejlepší mě vyšel se Soukupem na VHSce. Btw chybí mi hláška moderátora ve studiu (Past1): Psycholog: V těchto chvílích prožívají rukojmí časná stádia Helsinského syndromu. Moderátor: Jako v Helsinkách ve Švédsku. Psycholog: Ve Finsku.... :D

Z trojky mi tu chýba hláška so santom a jeho sobmi *:D*

Nebolo to nahodou po slovensky zabil si helikopteru autom?:))

Další super článek, jen ten překlad občas vázne. Kdo by proboha přeložil machine gun jako "strojní pušku"?