Mr. Hlad
Téma: Nejlepší hlášky Johna McClanea
| 09:30 | 13.03.2013 |
John Rambo nebo John Matrix by dokázali sami rozstřílet celý Vietnam a vybít malý středoamerický ostrov, aniž by se nějak zvlášť zapotili. Vedle nich tedy newyorský policajt s pleškou, kocovinou a osobitým přístupem k práci vypadá až podezřele civilně. A v tom je jeho síla. John McClane je totiž hrozný sympaťák, kterému člověk fandi nejen kvůli tomu, že dokáže zachránit mrakodrap/letiště/New York/Ameriku/Rusko, ale dostane kvůli tomu obvykle i totálně přes držku. Nemá to zadarmo. Říká se však, že s úsměvem jde všechno líp a krom toho, že McClane zvládá protivníky rozstřílet na kusy, vyhodit je z dvaatřicátého patra nebo narvat do motoru letadla, vždycky má schovanou i nějakou tu hlášku. Zkrátka člověk do nepohody. Tak se na ně mrkneme.
O pětce se tu mimochodem nedočtete. Krom neustálého opakování, že John je v Rusku na dovolené (i když tam na dovolené není), se bohužel po hláškovací stránce moc nepředvedl.
John McClane: Mai? Oh, yeah. Little Asian chick, likes to kick people? I don’t think she’s gonna be talkin’ to anybody for a really long time. Last time I saw her she was at the bottom of a elevator shaft with an SUV rammed up her ass.
John McClane: Mai? Ta asijská holka, co tak ráda kope do lidí? Jo, naposledy jsem ji viděl na dně výtahový šachty s džípem v zadku.
John McClane: Hey, Metro, how’s your day goin’ over there? Yeah, you gotta be pretty, uh, crazy over there, what with all those 5-87’s, huh?
Mai: Yes, sir, we’ve had to dispatch all units.
John McClane: Yeah, you had to dispatch all units for all the naked people walkin’ around?
John McClane: Čau, dopravo. Tak jak to dneska odsejpá? To musel bejt záhul, ty pět osm sedmičky dneska.
Mai: Ano, museli jsme vyslat všechny vozy.
John McClane: Aha! Museli jste vyslat všechny vozy kvůli odhalování na veřejnosti?!
---
Matt Farrell: You just killed a helicopter with a car!
John McClane: I was out of bullets.
Matt Farell: Vždyť vy jste sundal autem vrtulník!
John McClane: Došly mi náboje.
John McClane: Hey, hey, hey. Calm down. Just calm down, big boy!
Warlock: You calm down! This is MY house!
John McClane: You’re gonna tell me what I wanna know, or I’m gonna beat you to death in your own house.
John McClane: Uklidni se, velkej kluku.
Warlock: Ty se uklidni, tohle je můj dům!
John McClane: Řekni mi, co chci vědět nebo tě umlátím k smrti ve tvým domě.
Komentáře
- vimanzenLogickýV pětce jsem čekal Godd Day to Die Hard, ale ta tam není. No, je to vlastně logický, v hovně nenajdeš kytku.
- Ivanhoe1Jo clovek si pekne zaspominal a dik aj za pripomenutie uplne originalneho dabingu. Najlepsia hlaska je potom urcite ta z dvojky, pretoze tolko mystifikacii v jednej vete:
John McClane: Ten zlodějíček na mě vytáh Glock 7 (Glock 17). Víte, co to je? Porcelánová pistole (plastovy ram, kovovy zaver), není vidět na rentgenu (svojho casu oblubena urban legend) a stojí víc, než vy si vyděláte za celej život (tu ma zaujalo ze v povodnom zneni bolo za mesiac, co daleko viac zodpoveda realite).
VŠECHNY KOMENTÁŘE (15)
Registrace
Nemáte svůj účet? Registrací získáte možnosti:
- Komentovat a hodnotit filmy a trailery
- Sestavovat si žebříčky oblíbených filmů a trailerů
- Soutěžit o filmové i nefilmové ceny
- Dostat se na exklusivní filmové projekce a předpremiéry
Zapomenuté heslo
Pokud jste zapomněli vaše heslo nebo vám nedorazil registrační e-mail, vyplňte níže e-mailovou adresu, se kterou jste se zaregistrovali.
Přihlášení
Přihlašte se jedním kliknutím přes facebook:
Registrace
Nemáte svůj účet? Registrací získate možnosti:
- Komentovat a hodnotit filmy a trailery
- Sestavovat si žebříčky oblíbených filmů a trailerů
- Vytvářet filmové blogy
- Soutěžit o filmové i nefilmové ceny
- Dostat se na exklusivní filmové projekce a předpremiéry