Smrtonosná past 3 (1995)

John McClane: Listen, you fail I cover your ass. I fail you cover my ass!
Zeus: And if we both fail?
John McClane: Then we’re both fucked!

John McClane: Hele, kreju tě. Když to zvorám, kreješ ty mě
Zeus: A když to zvoráme oba?
John McClane: Tak jsme v prdeli.

Simon: You c-c-c-couldn’t catch me if I stole your ch-ch-chair with you in it!
John McClane: My ch-ch-ch-chair with me in it? That’s very exciting. Let me ask you a question, bonehead. Why are you trying to k-k-k-k-kill me?

Simon: Mmmm-ě bbbb-ys nnn-echytil, ani kdybych ti ukrad nnnn-os mezi ooooo-čima.
John McClane: Nnnn-os mmm-ezi oooo-čima? To je teda vzrůšo, na něco se tě zeptám, demente. Proč se mě snažíš zzzz-abít?

---

John McClane: Why me? What does he got to do with me?
Cobb: I have no idea, he just said it had to be you.
John McClane: It’s nice to be needed.

John McClane: Proč já? Co proti mně má? 
Cobb: Tak to nemám ponětí, říkal jen, že to musíš být ty.
John McClane: Aspoň někdo mě potřebuje.

Cobb: I can appreciate your feelings for McClane. But believe me, the jerk isn’t worth it. He’s stepped on so many toes in this department, by this time next month he’s gonna be a security guard. His own wife wants nothing to do with him, and he’s about two steps shy of becoming a full-blown alcoholic.
John McClane: One step, ONE step.

Cobb: Chápu, co cítíte k McClaneovi, ale věřte mi, ten ubožák za to nestojí. Šlápl tady na kuří oka tolika lidem, že už za měsíc bude dělat někde v ochrance. Jeho vlastní žena s ním nechce nic mít, ještě dva kroky a je z něj alkoholik jako vyšitý.
John McClane: Jeden krok. Jeden!

---

John McClane: You know, your brother was an asshole.
Simon: Ha!
John McClane: Yeah, he really was an asshole.
Simon: He was. He was an asshole.

John McClane: Tvůj brácha byl debil.
Simon: Ha!
John McClane: Skutečnej debil. 
Simon: To máš pravdu, byl to debil.

John McClane: You know this guy Simon we’re talking to?
Zeus: Yeah.
John McClane: I threw his little brother off the thirty-second floor of Nakatomi Towers out in L.A. I guess he’s a little pissed off about it.

John McClane: Ten Simon, co jsme o něm mluvili.
Zeus: Jo?
John McClane: V L. A. jsem vyhodil jeho bráchu z dvaatřicátýho patra budovy Nakatomi. Asi ho to nasralo.

---

Simon: Nils? You can close in now. Nils?
John McClane: Attention! Attention! Nils is dead! I repeat, Nils is dead, fuck-head. So’s his pal, and those four guys from the East German All-Stars, your boys down at the bank? They’re gonna be a little late.

Simon: Nilsi? Můžete se k nám připojit. Nilsi?
John McClane: Pozor! Pozor! Nils je mrtvej! Opakuju, Nils je mrtvej, kašpare.  Jeho kámoš taky a ten tvůj východoněmeckej tým hvězd, ti čtyři, co byli v bance, se asi opozděj. .