Užíváním této stránky souhlasíte s všeobecnými podmínkami.
Tato stránka používá cookies.

Diskuze k článku Avengers: Recenze

příspěvky 121 - 140 Napsat příspěvek
Já se tedy divím spíš vysokému hodnocení kapitána Ameriky. Je sice fakt, že všechny marvelovky se celkem dají sledovat, ale jestli byl Thor maškarní, tak kapitán Amerika takový naivní nůďo.... sice si říkám, že v rámci možností to bylo zfilmované důstojně, ale jestli si některý film s chutí pustím znovu, je to jen první Iron Man (i přes tu závěrečnou nablblou robošou).

Jsem rád, že mám možnost vyhnout se dabingu.. u prvního Iron Mana jsem se vyhnul úplně, ale druhého jsem slyšel i dabovaně....a z charismatického a sebevědomého Roberta zbyl jen arogantní namyšlený debil....jak moc udělá hlasový projev. A to nemluvím o "pseudoruském" přízvuku Rourka.... nedávno jsem zahlédl kus dabovaného Ameriky a tam je těchhle trapných přízvuků celá plejáda :)

Je velká škoda, že to dnes nedělají stejně snaživí dabéři, jako dřív!

Co se týče Hulka... Doufám, že si tu všichni uvědomují, jak chytře s ním Whedon naložil a že celá ta funkčnost postavy plyne z toho, že si z ní vlastně dělá srandu a že jinak je film plný charismatických osobností.....ačkoli byl Ruffalo skvělý, podle mě ta postava prostě nemůže fungovat samostatně ale jen jako vedlejší a součást většího příběhu..

A řeknu to zas, už se nemůžu dočkat, až si dám Avengers znovu!:)
231407
Já se tedy divím spíš vysokému hodnocení kapitána Ameriky. Je sice fakt, že všechny marvelovky se celkem dají sledovat, ale jestli byl Thor maškarní, tak kapitán Amerika takový naivní nůďo.... sice si říkám, že v rámci možností to bylo zfilmované důstojně, ale jestli si některý film s chutí pustím znovu, je to jen první Iron Man (i přes tu závěrečnou nablblou robošou). Jsem rád, že mám možnost vyhnout se dabingu.. u prvního Iron Mana jsem se vyhnul úplně, ale druhého jsem slyšel i dabovaně....a z charismatického a sebevědomého Roberta zbyl jen arogantní namyšlený debil....jak moc udělá hlasový projev. A to nemluvím o "pseudoruském" přízvuku Rourka.... nedávno jsem zahlédl kus dabovaného Ameriky a tam je těchhle trapných přízvuků celá plejáda *:)* Je velká škoda, že to dnes nedělají stejně snaživí dabéři, jako dřív! Co se týče Hulka... Doufám, že si tu všichni uvědomují, jak chytře s ním Whedon naložil a že celá ta funkčnost postavy plyne z toho, že si z ní vlastně dělá srandu a že jinak je film plný charismatických osobností.....ačkoli byl Ruffalo skvělý, podle mě ta postava prostě nemůže fungovat samostatně ale jen jako vedlejší a součást většího příběhu.. A řeknu to zas, už se nemůžu dočkat, až si dám Avengers znovu!*:)*
0 0
reagovat
Film super, dabing v pohodě.. na 3D jsem nebyl ale prý je to v IMAXu docela zážitek.. 9* :+ hodně jsem se u toho bavil..
231406
Film super, dabing v pohodě.. na 3D jsem nebyl ale prý je to v IMAXu docela zážitek.. 9* *:+* hodně jsem se u toho bavil..
0 0
reagovat

The Joker

Stejně to bud asi lepší neriskovat, u Iron Mana jsem skoro dostal infarkt. :D
231429
Stejně to bud asi lepší neriskovat, u Iron Mana jsem skoro dostal infarkt. *:D*
The Joker
0 0
reagovat

Marvin, Sam.Vimes

Imho to je běžná praxe, a to i co se týká titulkovaných klasik večer na čt2...
231428
Imho to je běžná praxe, a to i co se týká titulkovaných klasik večer na čt2...
Marvin, Sam.Vimes
0 0
reagovat
Dabing je celkem OK. Stejně jako tomu bylo i u Thora. Rozhodně pokrok od druhého Iron Mana v tomhle směru. ;)
231427
Dabing je celkem OK. Stejně jako tomu bylo i u Thora. Rozhodně pokrok od druhého Iron Mana v tomhle směru. ;)
0 0
reagovat
Na titulkách se taky dost šetří a času dávají překladatelům fakt málo. Kolikrát nemají ani přístup k filmu, takže netuší co se na plátně doopravdy děje.
231426
Na titulkách se taky dost šetří a času dávají překladatelům fakt málo. Kolikrát nemají ani přístup k filmu, takže netuší co se na plátně doopravdy děje.
0 0
reagovat

MarvinP

...a na motivaci mu asi nijak nepřidalo ani to, v jak málo kinech ty titulky šly.
231425
...a na motivaci mu asi nijak nepřidalo ani to, v jak málo kinech ty titulky šly.
MarvinP
0 0
reagovat

Sam.Vimes

tak ono ne všechno je chyba titulkáře. Když si vezmu jak ukecanej to je film a že se musí krátit aby se to učetlo, je jasný, že nemohl přeložit všechny nuance. Ale tohle vypadalo, že na to měl i málo času nebo co, protože se fakt ani moc nepokoušel.
231424
tak ono ne všechno je chyba titulkáře. Když si vezmu jak ukecanej to je film a že se musí krátit aby se to učetlo, je jasný, že nemohl přeložit všechny nuance. Ale tohle vypadalo, že na to měl i málo času nebo co, protože se fakt ani moc nepokoušel.
Sam.Vimes
0 0
reagovat

MarvinP

Jo, taky si myslím, že titulky byly odfláknuté. Ani nepočítám, že několikrát psali "Halk", že místo vlastních jmen občas dávali zájmena, asi aby se "běžný divák" v postavách neztratil, ale hlavně mi vadilo, že často z nějaké věty přeložili jen hlavní obsahovou část a s nějakými nuancemi se neobtěžovali. Ještě, že mi stačilo poslouchat angličtinu 8)
Relativně nízká "hodnocení u podobných filmů" mě nejdřív taky zarazila, protože jsem měl dojem, že je má redakce radši než na 5-6 bodů, ale ony to nejsou průměry hodnocení celé redakce (jak jsem si předtím myslel), ale jen Civalova hodnocení, zbytek redakce většinou hodnotil výš. Jinak, za mě by to bylo 9/10.
Když Fury říkal, že ty kartičky měl Coulson ve skříňce a ne v saku, tak jsem pak celou dobu tak trochu čekal, že se na konci ukáže naživu :o Kdyby radši zabili Hawkeye, asi by mi to vadilo míň... A nevíte, jestli na Blu-ray bude zase Marvel One-Shot?
231421
Jo, taky si myslím, že titulky byly odfláknuté. Ani nepočítám, že několikrát psali "Halk", že místo vlastních jmen občas dávali zájmena, asi aby se "běžný divák" v postavách neztratil, ale hlavně mi vadilo, že často z nějaké věty přeložili jen hlavní obsahovou část a s nějakými nuancemi se neobtěžovali. Ještě, že mi stačilo poslouchat angličtinu *8)* Relativně nízká "hodnocení u podobných filmů" mě nejdřív taky zarazila, protože jsem měl dojem, že je má redakce radši než na 5-6 bodů, ale ony to nejsou průměry hodnocení celé redakce (jak jsem si předtím myslel), ale jen Civalova hodnocení, zbytek redakce většinou hodnotil výš. Jinak, za mě by to bylo 9/10. [spoiler]Když Fury říkal, že ty kartičky měl Coulson ve skříňce a ne v saku, tak jsem pak celou dobu tak trochu čekal, že se na konci ukáže naživu *:o* Kdyby radši zabili Hawkeye, asi by mi to vadilo míň... A nevíte, jestli na Blu-ray bude zase Marvel One-Shot?[/spoiler]
MarvinP
0 0
reagovat
Moc pěkný, už se těšim na pokračování :) Jinak Hulk mi byl od pradávna tak nějak ukradenej, ale v závěru filmu u mě teda povýšil. Jinak to celý funguje asi jak to nejlíp mohlo, a těch 8 z 10 to má zaslouženě. A klasická verze mi bohatě stačila. PS: Bohužel (nebo spíš bohudík) budou čeští diváci ochuzeni o reakce Amerického publika. Nechme to u toho, že při pohledu na zadek Scarlett se většinou jeden nebo druhej černoch neudržel lol
231420
Moc pěkný, už se těšim na pokračování :) Jinak Hulk mi byl od pradávna tak nějak ukradenej, ale v závěru filmu u mě teda povýšil. Jinak to celý funguje asi jak to nejlíp mohlo, a těch 8 z 10 to má zaslouženě. A klasická verze mi bohatě stačila. PS: Bohužel (nebo spíš bohudík) budou čeští diváci ochuzeni o reakce Amerického publika. Nechme to u toho, že při pohledu na zadek Scarlett se většinou jeden nebo druhej černoch neudržel lol
0 0
reagovat
Jak dopadl ten dabing? Dá se to? V traileru mě dostala např. hláška "we have a hulk", jsou ty hlášky vtipný i v cz ?

(kua mě tak sere že tohle vůbec musím řešit, kéž by dabing zaniknul).
231419
Jak dopadl ten dabing? Dá se to? V traileru mě dostala např. hláška "we have a hulk", jsou ty hlášky vtipný i v cz ? (kua mě tak sere že tohle vůbec musím řešit, kéž by dabing zaniknul).
0 0
reagovat
10*, takhle naposled sem se v kině bavil na matrix reloaded a to už je nějakej ten pátek :)
231409
10*, takhle naposled sem se v kině bavil na matrix reloaded a to už je nějakej ten pátek :)
0 0
reagovat
Ale jo, povedlo se to a jakj sem úplně na začátku myslel, že to nemůže fungovat, tak jsem se mýlil. Káždá postava tam má svojí povedenou scénu nebo hlášku, ale Hulk je suverénně ze všech postav nejlepší a Ruffalo mile překvapil, akce povedená, zvláště scéna na konci, kdy v jednom záběru tam kamera objede snad všechny hrdiny. Škoda jen, že někdy tý "vtipný" scény mi přišly trochu naroubovaný násilím a úplně mi tam nesedly v kontextu s danou scénou např.Umrtí agenta Coulsona.
Asi to nebude film, na který na konci roku budu vzpomínat nejvíce, ale určitě se na to rád podívám podruhý?):+
231408
Ale jo, povedlo se to a jakj sem úplně na začátku myslel, že to nemůže fungovat, tak jsem se mýlil. Káždá postava tam má svojí povedenou scénu nebo hlášku, ale Hulk je suverénně ze všech postav nejlepší a Ruffalo mile překvapil, akce povedená, zvláště scéna na konci, kdy v jednom záběru tam kamera objede snad všechny hrdiny. Škoda jen, že někdy tý "vtipný" scény mi přišly trochu naroubovaný násilím a úplně mi tam nesedly v kontextu s danou scénou např.[spoiler]Umrtí agenta Coulsona[/spoiler]. Asi to nebude film, na který na konci roku budu vzpomínat nejvíce, ale určitě se na to rád podívám podruhý*?)**:+*
0 0
reagovat
Právě jsem přišel z kina a film je parádní, obzvlášť záverečná akce. Hulk mě nikdy nebral ale po tomhle filmu se o něj asi začnu zajímat;) Hawkeye mě mile překvapil a Tony prostě .... opět brilantní:+ Jen jsem měl pocit že Thor byl nepatrně stranou.
231405
Právě jsem přišel z kina a film je parádní, obzvlášť záverečná akce. Hulk mě nikdy nebral ale po tomhle filmu se o něj asi začnu zajímat*;)* Hawkeye mě mile překvapil a Tony prostě .... opět brilantní*:+* Jen jsem měl pocit že Thor byl nepatrně stranou.
0 0
reagovat
Taky jdu z kina. Fakt super. Nejdůležitější na tom filmu je, že jsou tam sympatické, s chutí zahrané postavy s dobrými hláškami. To si ale člověk užije jen když poslouchá angličtinu. Titulkům se nepodařilo přeložit ani půlku humoru a jak funguje dabing se, doufám, nikdy nedozvím.
231397
Taky jdu z kina. Fakt super. Nejdůležitější na tom filmu je, že jsou tam sympatické, s chutí zahrané postavy s dobrými hláškami. To si ale člověk užije jen když poslouchá angličtinu. Titulkům se nepodařilo přeložit ani půlku humoru a jak funguje dabing se, doufám, nikdy nedozvím.
0 0
reagovat
Právě jsem přišel z projekce a musím říct že jsem se ani minutu nenudil fakt se mi to líbilo :)
231391
Právě jsem přišel z projekce a musím říct že jsem se ani minutu nenudil fakt se mi to líbilo :)
0 0
reagovat
Má cenu jít na druhou projekci na 3D .. s dabingem :( ? První jsem viděl titulky, 2D
231388
Má cenu jít na druhou projekci na 3D .. s dabingem *:(* ? První jsem viděl titulky, 2D
0 0
reagovat

RainMakeR

samozřejmě, že tam zemřelo hodně civilistů.....kdyby to náhodou nebylo hned zřejmé, ještě to polopaticky na konci řekli ve zprávách, kde pro ně pozůstalí zapalovali svíčky;)
231386
[spoiler]samozřejmě, že tam zemřelo hodně civilistů.....kdyby to náhodou nebylo hned zřejmé, ještě to polopaticky na konci řekli ve zprávách, kde pro ně pozůstalí zapalovali svíčky*;)* [/spoiler]
RainMakeR
0 0
reagovat

RainMakeR

V ukázce mezi titulky byl Thanos
231382
[spoiler]V ukázce mezi titulky byl Thanos[/spoiler]
RainMakeR
0 0
reagovat
zimomriavky, slzy štěstí a radosti prostě totální pocit uspokojenosti a trocha erekce při scénách s Cobey a Scarlet
ten film nemá chybu :-)
snad jen že ve filmu neumře ani jeden civilista ale to v komiksech taky ne

a záporák na další díl je opravdu red skull ?
231381
zimomriavky, slzy štěstí a radosti prostě totální pocit uspokojenosti a trocha erekce při scénách s Cobey a Scarlet ten film nemá chybu :-) snad jen že ve filmu neumře ani jeden civilista ale to v komiksech taky ne a záporák na další díl je opravdu [spoiler]red skull ?[/spoiler]
0 0
reagovat
© copyright 2000 - 2024.
Všechna práva vyhrazena.

Registrace

Nemáte svůj účet? Registrací získáte možnosti:
  1. Komentovat a hodnotit filmy a trailery
  2. Sestavovat si žebříčky oblíbených filmů a trailerů
  3. Soutěžit o filmové i nefilmové ceny
  4. Dostat se na exklusivní filmové projekce a předpremiéry

Zapomenuté heslo

Pokud jste zapomněli vaše heslo nebo vám nedorazil registrační e-mail, vyplňte níže e-mailovou adresu, se kterou jste se zaregistrovali.

Přihlášení

Zapomenuté heslo
Přihlašte se jedním kliknutím přes facebook:

Registrace

Nemáte svůj účet? Registrací získate možnosti:
  1. Komentovat a hodnotit filmy a trailery
  2. Sestavovat si žebříčky oblíbených filmů a trailerů
  3. Vytvářet filmové blogy
  4. Soutěžit o filmové i nefilmové ceny
  5. Dostat se na exklusivní filmové projekce a předpremiéry
registrovat se