Díky.

Kdo dabuje Thora? Najedné stránce píšou, že Matěj Hádek, a na další Jan Maxián. Jak to teda je?

Proč se tady ještě nenašel nikdo, kdo by vysvětlil tu mýlku ohledně dabingu filmu a zprofanovaného dabovaného traileru. Ve filmu Thor vůbec nezní jako fracek před pubertou, ale má mnohem hrubší a zabarvenější hlas, hodicí se k postavě namakaného boha. Ad Treviso) taky by se mi hodilo menší vyvětlení potitulkové scény. I když oceňuju [spoiler]že to vypadá jako skvělé pomrkávání směrem k Avengers[/spoiler]

Myslim, že to má něco společnýho s Kapitánem Amerikou.Ale jistý si nejsem.

Nějak tak souhlasím s recenzí. Všechno na mimo Zemi skvělý, všechno na Zemi "jenom" fajn. Hemsworth je ve své roli skvělý (stejně jako celý casting,hlavně ale,jak jinak, na Asgardu).Trikový scény velkolepý(zpracovaní samotnýho Asgardu je velmi povedené),ale ne precizní. Příběh nikterak originální(což se ale dalo čekat). Tvůrcům se ale podle mě dobře povedlo prodat postavu, jako je Thor(teď jsem zvědavý na Kapitána*;)*) Na Asgard(zdůrazňuji na Asgard) bych se rád ještě jednou vrátil*:+*

Nevíte někdo, co byla ta věc, o které mluvil Nick Fury?

Nevíte, kdy to bude v Ostravě s titulkama? 2D je prozatím jen dabing... *:-*

Já to viděl s titulkama a pochybuju, že na kvalitě je poznat, že to neni dabovaný. Teda na "kvalitě" tohohle filmu. Je to příšerný. Heimdall je strašnej. Snori Sturlusson se obrací v hrobě!!!!!!

Tak jsem se vrátil z předpremiéry.. s Titulkama .. ale varuju titulky jsou příšerný :-( Film se mi fakt moc líbil.. občas i víc než Iron Man... A Chris má opravdu (aspon pro mě) hrozně velký charisma.. :-) fakt skvělá volba na boha :-) Prostě moc se mi to líbilo... 9/10

Nová taktika kin? Do programu a do mailů píšou titule, pak mi slečna na pokladně těsně před filmem smutně oznámí že teda jako jdu na dabing, fakt už todlencto ):

Když poprvé promluvila Natalka tak to kinem zahučelo jakto že nejsou titulky..škoda no..ale jinak podle mě minimálně na úrovní IM 1. Takže za mě 8*

[b]Chermy[/b] přesně tak, bohužel typický divák se chce jít podívat na film a ne "číst knížku", jak prohlásil jeden můj kamarád :-(

Cinestar v Pardubicích uvádí u 2D titulky, ale nakonec taky dabing.

Pro mě je český dabing taky důvod nejít do kina a radši si to stáhnout....ale my budeme menšina....průměrný český divák si možná na csfd tak přečte obsah filmu, nebo o tom webu ani neví...nemluvě o moviezone.....průměrný český divák zajde na romantickou komedii s Jennifer Aniston, protože potřebuje nějak zaplácnout rande...zajde si na Královu řeč, protože si v MF přečetl, že to vyhrálo Oscara.....ale když tam na něj svítí Source code, netuší která bije, dokud mu na to nepustí upoutávku před ordinací v růžové zahradě....a ani tak ho to asi neupoutá....a bohužel stejně je to s dabingem....nevycházím z údivu kolik lidí kolem mě je šumák jestli se tam mluví anglicky nebo česky...případně preferuje českou verzi..."protože jinak se nedokáže soustředit na film"....my tady jsme malej rybníček a může jen házet žabky po hladině...a říkat si [spoiler]kurva kurva kurva[/spoiler]:-)

dabing mi prostě vadí a to až natolik, že jsem schopná nejít na film do kina, prostě mě nikdo nepřesvědčí, že se dabovaný film vyrovná originálu...v 99,9% případů bude dabing vždycky horší....existují asi tak 2 výjimky *:))*

teď jste mě vyděsili, ale na Andělu by taky -alespoň zatím podle programu - měla jít jedna titulkovaná kopie

Třeba mně osobně ani nejde ani tak o samotnou kvalitu dabingu jako spíše o fakt, že nedostávám stoprocentní verzi (ne nutně kvalitu) filmu - prostě taká variace na placebo tzn. kdybyste mě před premiérou úspěšně namasírovali informací, že Hemsworth s Pormankou mluví plynule česky a v tomto jazyku byl film natočen a že nesprávně pohybující se rty jsou jen chybou v matrixu, tak pak bych si film s tímto dabingem užil víc, než v původním znění bo by to pro mě nebyl originál *:)*

Já vím, že to není takový peklo jako v traileru, ale Hermsvorth a Hopkins maj prostě charismatický hlasy a nikdo je nenahradí. Navíc se dost obávám toho asgardského patosu, kterej je cool jenom v angličtině. Obecně mě ale začíná tenhle trend neskutečně srát. Doufám, že se ta (zatím) jediná orig. kopie ve Slováči ohřeje dlouho.