Ehm, mě teda elita seděla taky víc než překladatelsky přesnější "první třída". I když vím o co jde, automaticky mi to asociuje základní školu...
|
reagovat
|
Diskuze k článku X-Men: První třída: International trailer
příspěvky 1 - 20
Napsat příspěvek
- 1
- 2
- 3
- 4
Do profilu nahozen anglicky stream s temi silenymi mezititulky - Karel umi i japonsky :)
|
reagovat
|
Mnam, mnam., těšim se
. Jen pořád nechápu ty ohnivé kabely-to působí fakt směšně
.
. Jen pořád nechápu ty ohnivé kabely-to působí fakt směšně.|
reagovat
|
Lojza: proč bych používal "do" když se ho ptám na film? 
krajec: no víš, pokud jde o akademii, určitě se nejedná o "třídu" ale o prvák, stupeň apod ... první třídou se označuje jen ta na základní škole :)
krajec: no víš, pokud jde o akademii, určitě se nejedná o "třídu" ale o prvák, stupeň apod ... první třídou se označuje jen ta na základní škole :)
|
reagovat
|
První třída je nejlepší možný název. I kdyby si pod tím všichni představili školu, tak to do filmu zapadá, protože Xavier bude zakládat mutantskou akademii že. Nevidím v tom problém.
|
reagovat
|
Rozhodne se na tebe bude koukat min pitome kdyz pouzijes spravnou predlozku, a sice kdyz se ho zeptas jak se tesi DO prvni tridy...
|
reagovat
|
Jinými slovy jdi a na ulici zastav prvního třeba kluka a zeptej se ho jak se těší na první třídu. ? Asi na tebe bude čumět trošku pitomě
|
reagovat
|
Vardant
Já letadlem letěl a ne jednou, ale pořád se mi při "první třída" zákonitě představí škola, ve které jsem strávil poměrnou část svého dostavadního života, ty jsi možná do školy nechodil a nonstop lítáš letadlem, tak to vidíš jinak. Já se bavím o široké veřejnosti, ne o pár "magorech" na moviezone, kteří samozřejmě chápou význam slova "first class" ve spojení s tímto filmem.
|
reagovat
|
Zkus se poptat, jak se např. říká nejvyšší třídě v letadle
Ten název má dva významy, stejně jako v angličtině. Lepší překlad jsme si nemohli ani přát.
Ten název má dva významy, stejně jako v angličtině. Lepší překlad jsme si nemohli ani přát.
|
reagovat
|
První třída mírna demence se projevila, pro lajckou veřejnost to bude opravdu üžasný název, to je tak těžký to pojmenovat třeba elitní třída nebo když už tak "začátek", či jakkoli podobně?
|
reagovat
|
Hloupé je trochu to, že ať dojde k jakékoliv bitce na závěr, už teď víme, že oba to přežijí.
|
reagovat
|
U Solomona Kanea byla ruština zábavná, tady je devastující. Ale sem s tím... english.
|
reagovat
|
teď jsem si toho teprve všimnul... oni to změnili z Elita na První třída, nebo jdete proti proudu? :)
|
reagovat
|
O neco lepsi nez minule, ale stale me to nijak extra nepresvedcilo, poctvrte to same...
|
reagovat
|
Parádní! I bez dokonalé hudby prvního traileru, i s tou šílenou ruštinou je to epické! Teď to jen nekazit plakáty a všechno bude super
|
reagovat
|
TOP Diskuze
209Superman: Teaser 37Nolanův příští film bude adaptace Homérovy Odyssey 32Klaunovy Vánoce: Recenze 26MovieZone vám přeje veselé Vánoce 23Recenze: Indiana Jones and the Great Circle je nejlepší filmovou hrou všech dob 11Holka od vedle: Trailer 10Víkendový výplach #799 o Batmanovi, Supermanovi a Van Dammeovi 9Na čem teď pracuje režisér Nosferatu a Seveřana? 12Death of a Unicorn: Trailer 6Den of Thieves 2: Pantera: Final Trailer
Komentáře
Recenze: Indiana Jones and the Great Circle je nejlepší filmovou hrou všech dobdepartedJá se na Indyho těšil už když to oznámili (protože Indy od MachineGames mi znělo naprosto skvěle), potom mě nasralo, že to bude jen na PC a Xbox, tak jsem se přestal těšit (a tiše záviděl 😅), abych se pak znovu začal těšit, když oznámili vydání i na PS5. 👏 Tak teď už jen čekám a čekám.
Lidi hodně vychvalují i novýho RoboCopa: Rogue City, jako jednu z těch lepších herních adaptací. Stáhl jsem si to ve slevě před pár týdny, tak si to klidně brzo rozjedu.- Recenze: Indiana Jones and the Great Circle je nejlepší filmovou hrou všech dob(=LIFTY=)Super recenze.
Podle toho, co píšete ohledně volnosti v lokacích, tak jak byste to srovnali s novodobou trilogií Tomb Raider?
Tam se mi hrozně líbilo to vysazení v otevřené lokaci a možností se volně vyblbnout, než se přesunete do další.