ty vyskakovaci reklamy od VODAfonu sou otravny jak cyp.

puvodni zneni teprv ted? no lol, zitra na to jdu do kina a ted zjistuju, ze nemam sanci slyset v 3D puvodni zneni s titulkama. .. :(

Napsal jsem to Špalku, zde je odpověď:
ano, Avatara 3D v originále (bez českých titulků) budeme mít na programu stejně jako Slovanský dům od 4.2.
S pozdravem
Živan Novotný
Cinema manager
Palace Cinemas Velký Špalíček

Super zpráva! Akorát se nemůžu rozhodnout jestli na tohle, nebo (poprvé) do IMAXu ale v češtině. Sakra to je dilema.

Hmm, kdyby se nějakou náhodou zatoulala ňáká taková kopie do Ostravy, tak bych na to rád eště jednou zašel

Kdybych šel na to poprvý tak bych taky moc nestíhal,ale vzhledem k tomu, že jsem na tom byl už 4x, tak to už tolik nevadí.Každopádně jsem rád, že se (sice po jaký době) někdo odvážil sem tuhle kopii přivést. Otázka je,jak tam dlouho vydrží...

Možná by to chtělo nějakou MZ akci při tý příležitosti. Dlouho jsem vás neviděl, chaláni

Je zajímavé, že distributoři zdůvodňovali nepřítomnost titulků ve 3D velkými náklady na výrobu titulků. V samotném filmu je ale poměrně velké část (mluva domorodých Na´vi) otitulkovaná. Přijde mi to zase jen jako výmluva.

Z titulků mě osobně oči nebolely (rozhodně ne víc než z těžších brýlí v Cinestaru).
Angličtinu celkem zvládám, ale ne že bych si troufal normálně koukat na filmy bez titulků. V případě Avatara, kdy už to bude pro spoustu lidí druhé shlédnutí, bych se na originál bez titulků klidně odvážil.

Podle mě i ne příliš zdatní angličtináři si to můžou užít, hlavně pokud Avatar viděli v češtině, popř. s titulkama... Děj už tak je "nastudovaný" a teď si užívat jen hlasové projev herců a ty efekty... Ach, škoda, že nejsem z Prahy a má pokladnička zeje prázdnotou.

Myslel jsem to až na ty blu ray....do kina na avatara v originále bez cz titulku jít nemůžu, páč bych rozuměl tak pulce...

Taky bych to asi v anglictine moc nedal, ale u titullku ve 3D prej bolej oci... Co je na tom pravdy?

Tak to jsem si oddych, neumím si představit že bych musel pořád koukat na Avatara v cz, ale zároveň nejsem nějak extra silnej angličtinář tak v originále s cz titulky...Těším se jako malej kluk!!!

Tak jste se přecijen dočkali.

Každý, kdo by měl zájem vidět tento film v původním znění, nechť napíše
na vedení kina (např. nejrozšířenější Cinestar) a žádá podobnou akci.
Pokud bude vytvořen ze strany diváků dostatečný zájem, je možné, že se
filmu ve 3D a v původním znění dočkáme i v jiných městech.

Nebojte se, nebuďte líní a pište. Jen tak je šance něčeho dosáhnout.

Přehled kontaktů na kina v ČR najdete zde

Zas akorát Prágl. Už jsem tam jel před Vánocema na titulkovanou verzi a 3D jsem musel oželet a když konečně dorazí 3D v originále, o Brno ani nezavadí....

hondza
Podle mě myslel, že si to na DVD neužiješ v 3D....

Jak jsi to myslel stím že si to na dvd potažmo na blu ray za půl roku neužijem!? Myšleno to bylo jako že na dvd/blu ray bude pouze cz podpora, nebo že si návrat na pandoru na dvd/blu ray neužijem tak jako v kině!?? Pro mě představa že by vyšla u nás pouze s cz dabingem je nepředstavitelná ale zároveň si myslím že je to blbost!? Ale jen pro klid mé duše, bude u nás na Blu ray vycházet i originálním znění!?? Díkas...

Hlavně toho využít ne proto, že brzy nebude, ale aby se ukázal zájem. Co bych dal za to, aby to bylo od rána do večera vyprodané.