Asi budu za barbara , ale přes všechny chyby v dabingu se prostě na tu 3D projekci v IMAXu těším, když tu tolikrát padlo, že vás 3D vtáhne přímo do filmu, tak to prostě musím zkusit.

Me bude proste rusit ceskej dabing vic nez pocit ze to je ve 3D mozna jeste o chlup orgastictejsi. Tak jako tak si nejspis nadelam do trenek 3D film videt a Pisarika slyset pak muzu vzdycky *8) Velke diky vsem kdo ma tohle dilema na svedomi

nejdřív 2D? to vás pak ten dabing bude pěkně bolet

Presne. Nakonec davam napoprve prednost 2D orig.

V tomto súhlasim s Cainom. Je to určite prevratné a jedinečné. :)

Tak ta posledni veta je teda docela odvazne tvrzeni.. Urcite doufam ze by to tak mohlo byt, ale nevim nevim..

Po přečtení "2D vs. 3D", respektivě rozsáhlé odpovědi pana Camerona, jdu prvně na 2D v orig., posléze na 3D. Samotný přístup pana Camerona k 3D verzi jako přidané k hodnotě, nikoli čistě lacinému pozlátku a případnou osou filmu, mile překvapil, stejně tak snaha o pomyslný přesah do našich životů, ne jen čistou zábavu tipu "vidět a zapomenout". Avatara jsem samozřejmě zatím neviděl, ale věřím že jde o nadgenerační film, ve stopách Vetřelců, Terminátorů a často opomíjení Propasti.

To bude zrejme tvoja najlepšia sobota v živote. xD (smiech) Nejak si ma namieril k tomu originálu zrejme naň zbehnem do BA. Aj keť mladšiemu bratovi som sľúbil Zlínsky 3D + dabing. To 3x asi nezvládnem. xD

Maniak nejsem, k tomuhle me donutily ty hrozny okolnosti.. Preci jenom mam rad sci fi a Avatar asi bude neco "spesl" :) Takze to chci videt v co nejlepsi kvalite = IMAX.. Ten v Brne neni, takze musim do Prahy.. Druha vec je, ze to chci proste videt v originale, chci to videt na platne a chci to videt ted :) A pro zmenu, v Brne ho nedavaji.. Davaji ho v Praze, kam stejne jedu do IMAXU.. Takze.. Pred IMAXem zajdu do Slovanacu, protoze prece do Prahy nepojedu dvakrat, neni cas a ani penize :)

Ty budeš asi strašný maniak. I keď asi to bude iný takmer 3 hodinový posed (v tvojom prípade 6) ako pri 2012 pri ktorom som sa hanbil, že tam vobec som. ;) trochu Ti závidím. xD

No ja du taky do Prahy, v sobotu 1550 do IMAXU.. no a predtim ve 12 do Slovanace na titulky :) takze ja se tesim na oboje :)

Idem do Prahy s očakávaním. A nechcem aby mi tú krásnu 5 a pol hodinovú cestu busom niečo pokazilo. xD A to sa dá jedine tak, že sa budem tešiť i zo značne badatelných nedostatkov českej verzie. :))

No bohuzel Ti to verim.. A moc to nechapu, no..

Tak na to už asi Cameronov postreh nedostaneme. xD
No ja sa na ten dabing docela teším. xD Veríš? xD (smiech) Ozaj ano!

No tak z jeho pohledu neni co resit jestli 2D, nebo 3D.. Z nase ho by taky nebylo, kdyby sme to meli v originale, ze...

Skvelý článok "kocour". Naozaj ma pohltil tvoj (profesionálny) prístup. Pekné čítanie. A možno to tak aj naozaj bude. Možno sa predsa len nejedná o dielo tisícročia.
Pod Cameronovou rukou už skončilo pomerne dosť filmov svetového formátu. Mne osobne Titanic neprišiel taký úchvatný i keď podľa vačšiny je. A podobne to bude určite i s Avatarom (v opačnom prevedení). Avatar priniesol rozruch aký tu už dávno nebol. Verím, že budem(e) spokojný.
BTW: A Cameron nám dal všetkým jasnú odpoveď na to či uprednostniť 3D pred 2D a naopak. ;)

nebudem sa tu rozpisavoat a myslim ze staci len:DAKUJEME AUTOROVI

neočekávám nejlepší film všech dob, ale očekávám nejlepší kino-zážitek, jelikož si šetřím svou 3D-neposkvrněnost právě na Avatara v IMAXu.