terminator: Vždyť to bude... debilní parodie.

To je tragedie, preklad jak pro nejakou debilni parodii

"Nehorázný bastardi" by bylo asi lepší, ale i tak...název mi film samotnej zkazit nemůže, navíc je stejně úchylnej jako Autozabiják :o)...těšim, těšim

Barbosa: Jenže tam se to ještě dá pochopit, vezmu-li v potaz to, že Elegy je podle Anglické knížky "The Dying Animal", které u nás vyšla i v češtině pod názvem "Umírající zvíře".

Stejný případ je např. Revolutionary Road aka Nouzový východ...

Asi jako u poslední bondovky - bylo by fajn zůstat, co se názvu týče, u původu. I když ve finále, pancharti nepancharti, těším se na film jako takový a nějaký panchart v názvu mi to natěšení nekazí

Hanebny je ceske slovo, ale v tomhle pripade by melo byt hanebni ne snad? Chapu ze slovo inglorious je taky zmrveno pismenkem 'u' navic, ale tohle je proste humus a pancharti taky vyfackat!!!

mas pravdu, na cool nazev je to az prilis archaicke, a o panchartech ani nemluve...

Hanebny je normalni ceske slovo, co na tom, ze vetsine mladeznikum to bude znit jako archaismus z praveku.

me uz evokuje jenom to "hanebny".....uuu hruza je to...

Podla mna vydarene, zaujimalo by ma ako by ste to prelozili vy.

Hrůza. Doufám, že to udělají podobně jako s Quantum of Solace a nakonec to u nás poběží pod názvem Inglourious Basterds.

Podle mě je nebizarnější překld roku Elegy/Umírající zvíře.

pancharti jsou v poho, mě trhá uči to hanebný.

Tak tohle je už je vážně moc...

Mě ten název taky až tak žíly netrhá... Spíš se bojim, že to nebude dobrej film

Ja si myslim,že to v dabingu odfláknou jako vždycky.

Pitt bude v dabingu urcite sislat nebo rackovat, aby nahradili ten prizvuk... a spolecne s komisarem rexem a Rothem to bude vypadat jako skola v prirode nejakyho mentalniho ustavu, nez drsna vybijena :)

kludne sa moze stat, ze to prekladat nebudu a nechaju original, ale zase moc tomu neverim...

Nevim, co se vám nelíbí na Panchartech a hlavně, co jste čekali po takovém americkém názvu? Mě mnohem víc děsí to slovo "Hanební", který fakt zví jak vytržené z gay porna.