jj, taky sem uz koukal :)

hm, tak jsem nekde cetl, ze tohle cely byla kachna :(

No, možná jednou řekl kiss, ale v jeho první slovech a většině ostatních případů tam určitě bylo bite. Většinou jsem se setkal s tím, že lidi originálu nerozumí a pak si podle českých titulků zpětně domyslí "kiss". No, ale ono je to stejně úplně jedno, důležité je, že od klasika tu větu uslyšíme v nových epizodách. That's good news, everyone!

mame pravdu oba, rikal to tak i tak ;)

Scroochy: Když už, tak Bite my shiny metal ass *;)* Ale zpráva je to opravdu dobrá, s tím souhlasím. Jen Fryovi se to asi líbit nebude, v posledním díle už to pro něj vypadalo hodně nadějně *;)*

ha tak todle je skvela zprava :)

kiss my shiny metal ass! *:+*

more More MORE MORE!! *:D*

Ked uz preklad v televizii, tak by som to riesil ako v skandinavii, kde vacsinu filmovej tvorby davaju bud v povodnom zneni s titulkami alebo v anglickom zneni s titulkami. A prave v tomto pripade je to asi jedine mozne riesenie, ako nepokazit originalny povodny dabing, lebo nech je uz prelozeny dabing hociaky, originalny dabing to s velkou pravdepodobnostou nielen ze nenahradi, ale ma obrovsku tendenciu ho priam zhovadit. (a to som este nebral v uvahu, ze titulky su finacne ovela vyhodnejsie *:D*) Mozno ze to znie kruto a egoisticky, ale ked niekto nevie citat, tak nech pozera ROZPRAVKY, urcite sa prenho najde nieco ine *;)*.

Huraaaaaaaa, dalsi dily. *:)* Akorat doufam, ze se to neprezene jako se Simpsonovy, pac vseho moc skodi.

Gimme some booze and hookers!
Klasicka veta od klasika. Mnoho lidi by asi chtelo tento serial videt na nasich televizich. Obavam se kvality prekladu a dabingu, protoze nektere (no snad vsechny) vtipy a hricky by proste prestaly davat smysl. Musel by byt hodne dobry prekladatel ( asi nekdo podobny Medkovi).