Mononoke vyšla na DVD? Já mám pocit že jen na VHS (u nás). Kdyžtak mi pošlete odkaz na nějaký shop kde bych to DVD mohl koupit...

japonština je náhodou fajn, osobně jsem se do toho jazyka zamiloval, podle mě srovnávat japonštinu s němčinou je dost mimo, jako každému lahodí jiné zvuky, stejně jako když někomu chutná jiný pokrm apod., takže nemá cenu někoho přesvědčovat, jen u anime je ta japonština nejvíc výstižná, navíc mají výborné dabéry, anglické protějšky obvykle už tak kvalitní nejsou a tam kde japonština umí vyvolat atmosféru, která sálá z šílené animace, tak anglický mluvčí to nadabuje jak komentátor partie šachu

Mě se třeba ani kantonština ani mandarínština nelíbí A k asijským jazykům, které moc nemusím ještě patří thajština. Nicméně radši budu vždy poslouchat tohle, než anglický dabing.

Tiež patrím k ľuďom, ktorým melodickosťou japonština veľmi nesedí. Nie žeby som kvôli tomu nepozeral na nič v japonštine, ale ak je ekvivalent, radšej siahnem po anglickom dabingu. Plus navyše pri anglickom dabingu sa nemusím zdržiavať titulkami.

Mandarínština zní vůbec úplně nejlépe, to je fakt...

Natascha
Berserka jsem videl v anglictine, a ta byla celkem fajn. Japonstina je moc ostra. Takova asijska obdoba nemciny. To kantonstina ci mandarinstina zni lepe.

Ale tak kdyby mělo Spirited Away (ten film mám dokonce v TOPce) ještě o hodinu víc, tu televizi bych už asi taky rozmlátil... Japonština mi nějak extrémně nevadí, ale čeho je moc...

Mě už pár lidí odmítlo anime právě kvůli japonštině - že prý je to docela fajn, ale nemůžou přetrpět ten jazyk (nechápu, japonština je přece hrozně hezká:-). Existenci takových lidí jen potvrzuje crimson_moon...

Howla mám jen v CZ musím to sehnat v originále
anglický dabing je jako kdyby to anime někdo vykleštil, hrůza, no kdyby bylo nějaké anime i v našich kinech (pochybuju), raději bych ho chtěl vidět v originále.
stejně si počkám na Ponyo na BlueRay nebo DVD verzi, škoda, že anime je tak undergroundové, zrovna včera jsem se snažil přátelům v hospodě vysvětlit něco ze zákulisí anime a o čem to je, no škoda mluvit, spíš se smáli, no prostě dost lidí ví pořád prdlačku

HAL: Ja zase z osobni zkusenosti muzu rict, ze NIC neni horsi (ikdyz.. jak tak nad tim premyslim, madarstina by to asi trumfla), nez ty originalni pazvuky, hekani a vykriky, kterym se rika japonstina takze "anglický dabing japonského anime" me nachava klidnym.. ostatne to je jediny zpusob, jak pretrpet "klasiky" jako Appleseed atd.

I anglický dabing Howl's Moving Castle je docela solildní - Chistian Bale jako Howl mi seděl docela dost, ten ohýnek tuším daboval Billy Crystal... Každopádně mi vždycky přišlo, že angličtina (jiný dabing anime jsem ani neviděla) těm postavám hrozně nejde do pusy...

Podobný péče se kdysi dostalo Naushice - Patrick Stewart, Edward James Olmos, Uma Thurman nebo tehdy naprosto neznámý klučík Shia LaBeouf
No bylo to alespoň neurážejicí ale origoš je origoš...

Je fakt, že anglický dabing anime je vůbec to nejhorší - Spirited Away v angličtině nemůžu ani vidět, v češtině je to už značně lepší. A Ponyo, originál se mi líbil hodně, jsem zvědav na tuhle US verzi

To obsazení vypadá slušně... ale ze zkušenosti můžu říct že NIC není horší než anglický dabing japonského anime, ani ten český, dokonce i slovenské Cesta do fantasie se mi zdála stravitelnější

takže ta režie se týká dabingu, jo? me to ke konci vikendu moc enmysli ;-)

Fór so saké ma rozsekal