Díky za link ukázky, konečně mám obrázek o tom jak to vypadá...a musim říct, že mě to mile překvapilo. Dabéři se snažili a výsledek opravdu ujde. Jinak Bo X Be se chová, jak kdyby mu někdo plivnul do hamburgeru, uplně zbytečný, ne? Ujde to a je to rozhodně snesitelnější než dabing Transformers. *:+*

the dark knight: Ale jo... tvůj argument "říkám že to mohlo dopadnout ještě hůř" mě rozesmál. Dabing mi nepřijde podle těch pěti minut špatnej. Je mi ale celkem ukradenej, protože dokud se nestane něco jako se Speed Racerem v kině, tak jsou mi dabingy u pr*ele.

Jasná ukázka toho, jak dokáže dabing změnit vyznění celého filmu. Joker nezní jako psychopat, jako hlas ted spíš evokuje zaostalého chovance Jedličkova ústavu, než geniálního záporáka se kterým si Batman neví rady... ubohé, prostě dabing komixů(vzpoměnte na X-meny a rosomáka;), sci-fi ani fantasy v ČR příliš neumíme. Jo, když je to konverzačka z přítomnosti, nebo obyčejnej akční film(Skála), tak je dabing většinou pohoda, ale jakmile je tam něco jiného, je to obvyklé fiasko(ještě jsem se doted nevzpomatoval z dabingu Transformerů, který jasně ukázal, že tu na to prostě nemáme).

Já jenom říkám že to mohlo dopadnout ještě hůř viz. Iron man

proč by se někdo přítomný na ten film vůbec díval s dabingem...? guilty pleasure? masochismus? moc volného času...? *:D* jako ze zvědavosti pět minut chápu, ale obhajovat ten dabing podle mě nemá vůbec smysl.... to, že se tento film vůbec dabuje a že se na to někdo v dabingu dívá sice beru jako realitu, ale je to pro mě zároveň jako když někdo má na výběr mezi tím jít do divadla a tím, když mu to někdo odvyprápí u piva. Pak bude tvrdit, že to viděl, protože bude znát děj, ale pravda bude tam někde.....*8)*

Dabing Batmana se mi celkem líbí, Novotný chraptí stejně jako Bale, takže nevím co proti němu máte. Sobotka se určitě snažil, ale Ledgera pochopitelně napodobit nedokáže

No, tak mě nakonec nejméň vadí ten Batchraplák, protože u toho mi cukaly koutky už v originále... Hrozně mě rozptyluje Gordon - sakra, proč hlas dabéra, kterýho KAŽDEJ z českých televizí zná jako Bruce Willise? No a Joker, to je opravdu takovej Mickey mouse, celkově *:-*

mno, snazej se dost. imo neni batman zas takova hruza, nijak mi nevadil. a vzhledem k tomu, jak moc nemam rad dabing, je prekvapive v klidu i joker. co ste cekali, ze to bude stejny? lip to v cestine znit ani nemuze, i kdyz jokera mohli obsadit trochu odvaznejc. chybi mu trocha hloubky v hlase

jako když promluvil Batman poprvý , tak to šlo , ale na podruhé už mi cukaly kouktky jak Jokerovi , ten sám docela ušel , ale furt mi to tak nějak připadalo , jako ty dabovaný-zparodovaný ukázky svýho času v kinoboxu *?)* .. každopádně je to příšerný, takovéhle filmy by se neměli dabovat *:(*

WTF!! *:o**:o* Přátelé, a pak se zkuste s nějakýma ignorantama hádat o nějakém filmu, jestli se dívali na Temného rytíře v tomto znění. Kua!! V tomto případě ten dabing film nemůže přiblížit, jen a pouze film vzdálit několik mil daleko od diváka sedícího u televize. To je prostě a jasně špatně, mám pocit, že i Kmotr v televizi byl sledovatelný, ale tento what the shit...? Jako, x krát mi někdo zksuil říct, že ten a ten film jako že nic moc a pak z něj vylezlo že buď v DivXu anebo v televizi s dabingem a reklamou a varuju, varuju všechny, kdo se budou dívat s dabingem, na menším plátně než velkém a nedej bože s reklamou na Persil vprostřed, varuju, ať mi zkusí říct, že ten film jako že nic moc. To jim fakt asi ukážu trik s tužkou...*:(**:-*

Překlad otřesnej, Trivette se relativně snaží, ale je to prostě Mickey Mouse a navíc používá furt stejnou dikci... a "vedlejší efekty" typu mlaskání apod. taky chybí. Ale Batman... no, to je snad ještě horší. Tohle mi teda stačilo...

Scéna výslechu je zrovna jedna z těch podařenějších... Ale třeba takový "trik s tužkou" a jeho následný monolog je příšerný.

Tím neříkám, že to rozzuzlení na lodích je bůhvíjak cool, ale prostě je to na úkor konce no. :))

Jenže to byl takový "set-up" pro ten úplný konec... ten by byl pak naprosto zbytečný a trojkou by se opakovali.

Jaky konec? Samozrejme mam na mysli ty dve lode. Jedna lod plna trestancu, druha plna obycejnych lidi. To, ze se navzajem neodpalili (obzvlast ze strany obycejnych lidi) je naprosta blbost, kterou muze napsat jenom clovek neznaly zakladu lidske psychiky, pudu sebezachovy a skupinoveho chovani. BTW kdyby to byla okrajova cast pribehu, tak me to tolik netlaci, ale on je na tom kompletne zalozeny cely konec, coz je smutne.*:-*

Samozřejmě, že s Jokerem *8)*

To by mě taky zajímalo ... bud´ je to mým obrýlením, že jsem si toho nevšiml anebo jsem to nepostřehl, protože mi tam nic nevadilo, co si pamatuju.