Shushika: Iste, časom sa to môže zmeniť. Je to tým, že dnešná stredná a staršia generácia je proste odchovaná na dabingu. V TV, v kine, na VHS-kách. Titulky sú pre nich neprijateľné. Mladí ľudia postupne prechádzajú na titulky a keď oni budú tvoriť strednú "kúpyschopnú" generáciu, budú samozrejme diktovať trhu. Ale to je beh na viac ako 10 rokov.

duro: netvrdím, že to bude jednoduchej a rychlej proces (zvyk je železná košile, když pořádám nějakou filmapárty a pozvaní chtějí na film koukat s dabingem, mám chuť to rozpustit), podle mého soudu bude přibývat lidí, kteří chtějí určitý standard a kvalitu. Dřív si i manažeři nakupovali košile na stánku u Vietnamců "protože se to nepozná a košile jak košile" ale za poslední půlrok jsem četl asi deset článků na téma "Češi jsou vybíravější, jdou za kvalitou." Vím, že je to trochu míchání jablek a hrušek, a taky dost velká generalizace, ale pokud bude MZ i za deset let, budeme v otázce dabingu rozhodně moudřejší.

duro: Eeeh, takhle ten příspěvek myšlen nebyl. To byla jenom kuriozita, u nás by to samozřejmě nikdy neprošlo :) A za vaření u House máš u mě velký mínus

Spider: Keď mi ten chlap v požičovni povie: "Na tom disku nie je dabing!", ja vždy odpovedám: "Chvalabohu!" Ostatní zákazníci v požičovni sa na mňa pri tom dívajú ako na mimozemšťana.

Karel: Lenže tam to asi bude tradícia. Sú na to zvyknutí. Nemám žiadne ilúzie o tom, že by bolo možné bežného Čecha či Slováka naučiť dívať sa na všetko v TV s titulkami. Pokles sledovanosti by bol taký obrovský, že by sa na také experimenty rýchlo vykašľali.

Když jsem byl v Belgii, tak jsem docela čučel, protože jim všechno běhalo v originále a mělo to v obraze vlámský i francouzský titulky najednou. Tam se s tím fakt nepářou

Shushika: "Vím, že běžnýmu divákovi to nevadí, mně jo". Ja ti samozrejme rozumiem, ja tiež radšej pozerám filmy originál (u seriálov mi dabing až tak nevadí). Lenže tu nejde o to, že to "bežnému divákovi nevadí", ale o to, že bežný divák dabing vyžaduje. Všetci si pamätáme, ako sa rozhýbal DVD trh, keď sa na disky začali dávať aj dabingy. Keď si chcem vo videopožičovni požičať DVD, ktoré obsahuje len titulky, pán za pultom ma vždy upozorní: "Bacha, nemá to dabing!" Prečo? Pretože 80% ľudí si to bez dabingu nepožičia, a keď áno (nevediac o tomto "nedostatku"), tak sa na druhý deň príde sťažovať, že čo mu to požičali, že to nemá dabing, kto má čítať tie blbé titulky.

Taká je realita a, prepáč, vzdychanie veľmi úzkeho okruhu ľudí, že chcú v TV programy s titulkami, je úplne mimózne. Keď hovoríš o ekonomickom hľadisku: každý TV manažér si veľmi rýchlo spočíta, akú má sledovanosť program s titulkami a s dabingom a som si istý, že za ten dabing ešte veľmi rád zaplatí.